她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
在《美国太太的金丝雀》中，海明威采用省叙的叙事方式讲述故事。
In A Canary for One, Ernest Hemingway tells his story in the ways of paralipsis.
通常它包含了信息的大部分描叙。
叙利娅，村子了几乎唯一的婆罗门
叙以两国进行演习表明紧张关系升级。
The exercises in both countries point to escalating tensions.
答：叙利亚问题应由叙国内有关各方协商解决。
A: The Syrian issue should be resolved by all relevant parties in Syria through consultation.
叙以之间、黎以之间实现和平也是中东和平进程的重要组成部分。
Realization of peace between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important parts of the Middle East peace process.
总结是事件的实际性描述。通常它包含了信息的大部分描叙。
Summary is the actual description of the event. Usually it contains the bulk of the message content.
谢尔盖坚持马上就开始，他给我车费，叫我晚上到叙雷讷来。
Serge insists that we begin at once – he gives me the carfare to get out to Suresnes in the evening.
柏拉图因为被邀请去叙拉古访问和讲学而数度中断教学活动。
Plato's school-related activities were interrupted a couple of times because of invitations to visit and teach in Syracuse.
舞蹈家平铺直叙地讲完了故事，其后是沉默，接着舞蹈家笑了。
In the silence that followed this story, which he told in the most straightforward manner, the dancer smiled.
美欧准备将制裁扩展至叙公司与个人，还拟冻结欧元回流到叙。
They are also looking to extend sanctions against people and companies, and will try to stop banknotes printed in Europe being sent back into Syrian circulation.
好了，闲话少叙，赶紧从下面列表里抓取一些出色的卡通字体吧。
So, don’t waste the time and grab a couple of cool cartoon typefaces directly from the below listing.
简历冗叙，例如，只要是碰过的软件就列入所掌握精通的技能项。
Resume stuffing, for example, listing of every software application you've ever touched as a "skill"。
而Harrison和Handy模式在本质上区别只是改变叙词形式。
The Harrison and Handy models, though using varying descriptor terms, are essentially.
他并非是个标新立异的实验主义者，但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
答：叙利亚是中东地区的重要国家，我们希望叙尽快恢复国家稳定和正常秩序。
A: Syria is a major country in the Middle East region. We hope to see an early restoration of national stability and normal order of Syria.
当再出现这种议论时，他委婉地打断话题，讲叙他亲眼看见儿子做的一些好事。
When such conversations developed, he gently interrupted and said something good that he had observed his son doing.
看那些树和建筑，另外，我刚刚和甘地在他的帐篷里小叙，他看起来也很真实。
Look at those trees and that building. And besides, I just had a chat with Gandhi in his tent a little while ago, and he seemed real enough.
每月，魏叙(音译)都从父亲那额外获得几百块，维系他作为一个慷慨男友的形象。
Every month, Wei's father gives him another several hundred yuan so that he can sustain the status of generous boyfriend.
很多人希望购买了叙国90%以上石油产品的大买家欧盟能够步美国的后尘对其进行能源制裁。
Many hope the European Union, which buys up to 90% of Syria's oil, a big earner for the government, will follow America in imposing energy sanctions.
但是她的论点几乎不是新鲜的，而且她的单调的平铺直叙使她成了最不时髦的批评者。
But her arguments are scarcely original and her plodding prose makes her the least stylish of the critics.
使馆的参赞等外交官护送有关人员到黎叙边境后，转身又返回使馆坚守岗位，继续为国家效力。
When overseas Chinese were sent to Syria, our diplomats including the counselor of the embassy went back to the embassy to stick to their posts and continued to serve the country.
历史记录显示一些人类部族，例如西叙亚人和印欧游牧的战士用头骨杯子喝敌人的血液。
Historical accounts hold that other human societies, like the Scythians, nomadic Indo-European warriors, used skull-cups to sip the blood of enemies.
“我们正在研究我们对叙利亚的政策，”他说，“我们正在和叙利亚人民讨论美叙关系。”
We are looking at our Syria policy right now. We are discussing our relationship with the Syrians.
“我们正在研究我们对叙利亚的政策，”他说，“我们正在和叙利亚人民讨论美叙关系。”
We are looking at our Syria policy right now. We are discussing our relationship with the Syrians.
应用推荐