如果你不半途而废，就一定能实现梦想。
You will surely achieve your dream if you don't give it up halfway.
除非你不半途而废，否则你一定会实现当作家的梦想。
You will surely realize your dream of being a writer unless you give it up halfway.
你没有半途而废，而是坚持学习，并在汉语水平考试中取得了不错的成绩。
You didn't give up halfway, but kept on learning and did a good job in the HSK.
不要半途而废，你会发现，当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
初学者们遇到困难就半途而废。
他不会辞职，因为他不是个半途而废的人。
如果他们在假装的时候半途而废了，他就会敲他们的指关节。
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
做事半途而废，比如学业或家务。
他于这事倒没有半途而废。
半途换马毫无意义。
就好像一个半途中的房子——带来的只是更多的品牌混乱。
It's like a halfway house - and what's more it comes with yet more branding confusion.
有人半途掉线，又半途进来，但是谁也不知道是谁。
Someone keeps dropping off and coming back on but no one knows who.
大约在半途，我把车开进了朗斯代尔的加油站兼商店的停车处。
About halfway there, I pulled into the parking lot of the gas station and store at Lonsdale.
后来上过社区大学的电影课程，同样也半途而废了。
After taking some film classes at a community college, he dropped out of that as well.
在加纳举行的研讨会目的则在于对那些半途而废的计划进行统计。
The aim of the forum which took place in Ghana was to record how much-or little-progress has been made at the halfway point.
双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。
It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends.
长期来看，半途而废的代码成本要高得多，而且会伤害业务。
The half-assed code eventually costs a lot higher and is detrimental to the business.
如果你不能快速直达主题，对方就会在读你邮件的半途上对它失去兴趣。
If you don't get to the point quickly then you may lose their interest halfway through the email.
分管空客事物的汤姆·恩德斯已经表示这项计划可能半途而废。
Tom Enders, who heads the Airbus division, has signalled that the project could be scrapped.
“六人小组”好像也在重拾另一个几乎已经半途而废的好点子。
The Gang of Six also appears to be taking up another good idea that had nearly fallen by the wayside.
为什么迄今为止所有这些努力都要么半途而废，要么干脆被压制？
Why is it that all such efforts have so far either been half baked or else repressed?
当截止日迫近，我们就很容易让那套习惯半途而废，然后专注工作。
When deadlines are pressing, letting your organizational habits fall by the wayside and focusing on the work itself is all too easy.
他们不会半途而废，也不会因气馁而放弃，他们是可靠值得信赖的。
They don't leave a job half undone, and they don't quit when they get discouraged. They are trustworthy and dependable.
当你在半途中需要一点点额外的推力，这首激动人心的歌曲是最好的。
This heart-pumping song is perfect when you need a little extra boost in the middle of your run.
如果半途将任务移交给团队成员，任务上下文会为他或她提供一个起点。
If you turn over a task to a team member partway through, your task context provides him or her with a starting point.
如果半途将任务移交给团队成员，任务上下文会为他或她提供一个起点。
If you turn over a task to a team member partway through, your task context provides him or her with a starting point.
应用推荐