动荡的商业环境也让高级管理人员变得小心翼翼，以免含糊的声明玷污了他们的声誉。
A turbulent business environment also has senior managers cautious of letting vague pronouncements cloud their reputations.
如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
但特别是当我们回顾美国动荡的过去时，今天的社会指数很难表明一个黑暗和恶化的社会环境。
But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。
Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.
我们正处在动荡的时期，动荡和不确定的。
在这动荡的时刻，答案只有一个：统一目标。
In these turbulent times, there is only one answer: unity of purpose.
持续动荡的中东局势导致海湾地区股市暴跌。
The continuing instability in the Middle East caused stockmarkets in the Gulf region to tumble.
越南金融市场经历了动荡的一年。
尤其是动荡的经济动摇了有利可图的报摊销售。
The turbulent economy has shaken lucrative news-stand sales in particular.
下面是各国的最新情况和动荡的根源。
Here is the latest from each country and the roots of the unrest.
随着经济衰退的深入，社会动荡的风险也会上升。
If the recession drags on, the risk of social turmoil will rise.
最近的研究将注意力放在了紧缩与动荡的关系上。
In a recent study, we focused on the link between austerity measures and unrest.
社会团结是防止国家和国际社会动荡的最有效措施。
Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.
这两种资产类别都没能摆脱国际金融市场动荡的影响。
Neither of these asset classes is immune to the turmoil in global financial markets.
我们正在为子孙后代建造的世界也许是极其动荡的世界。
We are setting up a world for our children and grandchildren that may be extremely turbulent.
接下来的二十年，将是剧烈动荡的时代，梅多斯预言。
The next twenty years will be a period of intense transformation, predicts Meadows.
我只能想象他在那个动荡的年代步入椭圆形办公室时的所思所想。
I can only imagine how he must have felt, entering the Oval Office in turbulent times.
相比之下，麦凯恩在过去两周中对经济动荡的回应显得捉襟见肘。
Mr McCain, in contrast, fumbled when he mishandled his response to the economic turmoil of the past few weeks.
动荡的经济意味着税收锐减，申领救济的人数将会增加。
A queasy economy means that tax receipts will soon flag and the number of welfare claimants will rise.
在农村与城市，财产与土地引发的争论已成为社会动荡的主要肇因。
In the countryside and in the cities, property and land disputes have become a leading cause of social unrest.
但是对于动荡的市场来说，你们的基金不就是为了保值吗？
But isn't the whole point of your fund to be a hedge against market turmoil?
大部分偷渡者是突尼斯人，逃离逃离引发动荡的经济问题。
Most are Tunisians fleeing the economic problems that helped trigger the upheaval.
在那个动荡的年代，主导科学意味着为国家的光荣和梦想。
To excel in science meant to solidify the glory of one's country at a time of significant instability in the region.
生活在这个动荡的末世时期，最大的危险就是失掉我们的灵魂。
The great danger of the turmoil of the end-time in which we live is losing our souls.
重组这项政策的主要障碍是其可能使欧洲银行体系动荡的风险。
The main objection to such a policy is the risk of destabilising the European banking system.
重组这项政策的主要障碍是其可能使欧洲银行体系动荡的风险。
The main objection to such a policy is the risk of destabilising the European banking system.
应用推荐