动荡的局势给往常举国欢庆的日子蒙上了阴影。
The unrest has cast a pall over what is usually a day of national rejoicing.
我只能想象他在那个动荡的年代步入椭圆形办公室时的所思所想。
I can only imagine how he must have felt, entering the Oval Office in turbulent times.
但特别是当我们回顾美国动荡的过去时，今天的社会指数很难表明一个黑暗和恶化的社会环境。
But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
社会团结是防止国家和国际社会动荡的最有效措施。
Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.
这两种资产类别都没能摆脱国际金融市场动荡的影响。
Neither of these asset classes is immune to the turmoil in global financial markets.
在对欧洲主权债务危机的持续关注中，股票市场又迎来动荡的一周。
Stockmarkets had another rocky week amid more concern over sovereign debt in Europe.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
在这个经济动荡的年代，越来越多的组织选择拥抱敏捷开发作为自己的生存战略。
An increasing number of organizations are embracing Agile development as a survival tactic in these turbulent economic times.
通过你的指导，团队可以建立自己的隐喻，以帮助他们通过动荡的或令人激动的时刻。
Through your coaching, a team may create their own metaphor to help guide them through turbulent or exciting times.
新通信技术颠覆现状，打乱报界运作多年的商业模式，美国报业面临剧烈动荡的危险。
A new communications technology threatens a dramatic upheaval in America's newspaper industry, overturning the status quo and disrupting the business model that has served the industry for years.
我希望你们，我的船员同伴们，以及你们所爱之人，能够平安的通过这些动荡的时期。
I wish you, my fellow crew members and those whom you love, safe passage through these turbulent times.
在美元再度走软之际，原油及黄金价格昨日再创新高，因投资者试图躲避第二轮信贷动荡的冲击。
Crude oil and gold prices surged to fresh highs yesterday amid renewed dollar weakness as investors sought refuge from a second wave of credit turmoil.
这将对亚洲国家货币构成不受欢迎的上行压力，并且增加资金突然外逃时发生经济动荡的风险。
Such a surge would put unwelcome upward pressure on Asian currencies and increase the risk of economic dislocation in the event of a sudden flight of capital.
的确，你向财务顾问付了钱，让他们为你出力，但你仍有必要核实任何一项重大决策，特别是在如今经济形势多有动荡的情况下。
Sure, you pay your adviser to do the heavy lifting, but it's imperative that you double-check any big moves — especially in this turbulent economy.
大岛渚在这种动荡的背景下完成了其第一批影片，这些作品已经通过对青少年犯罪者的聚焦，表现出了日本社会内部的紧张状态。
Against this turbulent background, Oshima made his first films, which already, in their focus on delinquent youth, gave voice to the tensions in Japanese society.
这项工作可以称作“职业分诊”——为受到当前经济动荡影响的商学院校友提供职业指导。
It could be described as "job triage" - offering professional guidance to those business school alumni who have been affected by the current economic turbulence.
这10个年头过得艰难而动荡，但如果我们以更加睿智、更加成熟的面貌迎接下一个十年，那么这些年头或许就不是白过了。
It's been a tough and turbulent ten years, but if we begin the next decade wiser as well as older then maybe it won't all have passed in vain.
经历多年的动荡与痛苦后，她终于安心下来了。
After years of turmoil and torment, she is finally at peace.
他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用，不要引起社会动荡与退步。
They earnestly hope the media will play an even greater role in promoting social stability and progress, instead of causing social turbulence and retrogression.
他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用，不要引起社会动荡与退步。
They earnestly hope the media will play an even greater role in promoting social stability and progress, instead of causing social turbulence and retrogression.
应用推荐