大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。
Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
约翰逊喜欢这个大框架，但对小细节则保留看法。
Johnson likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail.
卖方经纪人则被要求分给买方经纪人一部分佣金。
The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
从11月开始，它将每月出版两次，到了1月则每周1次。
In November, it will start fortnightly publication, and in January it goes weekly.
我们采取了联系各家报社的非常规做法来劝阻他们不要承接这则广告。
We took the unusual step of contacting newspapers to advise them not to accept the advertising.
大型购物中心和大超市数量激增，而许多比较老式的城市购物区则衰落了。
Malls and big-box stores have proliferated, while many older urban shopping districts have declined.
他们当中的一些人谈吐不俗、举止得体，而另一些人则行为不恭、傲慢无礼。
Some of them spoke pleasantly and were well behaved, while others were impudent and insulting.
体重指数超过30则被认为是肥胖。
他拥抱着她，她则依偎在他的怀里。
她开始给孩子唱歌，孩子则报以微笑。
She started singing to the baby and was rewarded with a smile.
这则通告受到了热烈的欢迎。
作为一则新闻，它至多只能占一小段。
火车在下午6点15分离开了阿姆利则。
这则消息震惊了全世界。
银行将部分存款转给顾客，其余的则据为己有。
Banks have passed some of the savings on to customers and pocketed the rest.
欧元对美元依然坚挺，但对日元的汇率则下跌。
The euro remained firm against the dollar, but fell against the yen.
快速翻阅一下报纸便找到五则适合的招聘广告。
A quick trawl through the newspapers yielded five suitable job adverts.
他的父母同意替他付房租，其他的则让他自己解决。
His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.
上半场比赛时观众稀稀拉拉的，现在则大大增多了。
The crowd, which had been thin for the first half of the race, had now grown considerably.
女孩通常缺乏自信，而男孩则往往会高估自己的能力。
While girls lack confidence , boys often overestimate their abilities.
这个婴儿尖叫着发出喔啊的声音，阿比盖尔则咿呀儿语。
The baby squealed and made cooing noises, while Abigail talked her baby talk.
他指责英国广播公司在报道这则新闻时掺杂了主观评论。
He accused the BBC of editorializing in its handling of the story.
本地公司选择场地及兴建主题公园，我们则负责品牌维护。
Local companies find the sites and build the theme parks, while we will look after the branding.
like一词含一个词素，而un-like-ly则含三个。
The word 'like' contains one morpheme but 'un-like-ly' contains three.
一级方程式赛车被认为是危险的。印第赛车则被认为更加危险。
Formula One motor car racing is supposed to be dangerous. "Indycar" racing is supposed to be more dangerous still.
玛丽的家人如此高兴，以至于在当地报纸上登了一则启事感谢他们。
Mary's family was so pleased that they put an announcement in the local paper to thank them.
法官判令禁止了Varityper公司以任何方式使用这则广告。
在他们造访之余，我讲些乏味琐事让他们厌烦不已，我则私下窃喜。
I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.
我早就在哈罗德·尼科尔森1940年7月10日的日记里读到过那则记录。
I had earlier read the entry from Harold Nicholson's diary for July 10, 1940.
应用推荐