当他们最后分别的时候，大叔望着他们，脸上神采奕奕。
When they had parted at last, the uncle looked after them with his face shining as with an inward light.
放置对分别的你手指平行而且雕刻。
它们可以被分别的验证和确认，并且能够被更容易的追踪完成。
They could be separately verified and validated, and they will be easier to track for completion.
我弟弟死的时候，那个分别的间隙仍然存在于我心里。
When my brother died, that gap of separation still existed in me.
评审人员分别的评审和标注代码，并将标注返回给开发人员。
The reviewers individually review and mark up the code, and the markups are returned to the developer.
现在掷骰子，根据两个骰子分别的数字决定身体与动作的组合。
Now roll the dice and pair up the body parts and actions according to what Numbers are on the dice.
顺便说一下，这个故事也表明了在地狱里所要受的苦是有分别的。
By the way, this story also shows that there are different amounts of suffering in hell.
一个长按，是一个发生在过程的手势，被定义了三个分别的事件。
A long press, on the other hand, is a gesture that occurs over time and is defined by three separate events.
当假日引发分别的孤独，孤寂在的心理膨胀…我希望你一切都好！
When holidays spark loneliness of being apart, and the feelings swell within my heart... I wish you well.
两者是有分别的正常，每天担心的那种令人忧虑的是，发生与总装。
There is a difference between normal, everyday worrying and the sort of worrying that happens with GAD.
我们是十一月二十六日分别的，那一次我们大家都在尼日斐花园跳舞。
We have not met since the 26th of November, when we were all dancing together at Netherfield.
要让你的心在上帝面前粉碎，承认并废弃那些使你和上帝分别的事情。
Let your heart break before God and confess and forsake those things which have separated you from God.
虽然我们经常使用术语“烧烤”和“烧烤”互换，技术上是有分别的。
Although we often use the terms "grilling" and "barbecuing" interchangeably, technically there is a difference.
在中国，书写文字的工具，同绘画的工具始终一体不分，而在东方是分别的。
In China, the written word tools, painting tools have been integrated with, regardless of, and in the West are separate.
很多学校更是明确地使用直言不讳的词语，告诉父母与孩子分别的具体时间。
A more common approach is for colleges to introduce blunt language into drop-off schedules specifying the hour for last hugs.
如果发现油气，则通常在进行开发之前起草分别的开采许可证或开采分享协议。
If hydrocarbons are discovered, a separate production license or production-sharing agreement is usually drawn up before development can proceed.
那么，我得出的结论是，是没有分别的解决方案您选择，他们具有相同的效果。
Well, I came to the conclusion that is makes no difference which solution you choose, they have the same effect.
图10：在受治理团体中，在执行分别的存储库时，多个团体集聚到资产管理政策和策略上。
Figure 10: in governed communities, multiple communities come together on asset management policies and strategies while operating separate repositories.
寒冷的薄雾升起在要分别的港湾上，它是这样的近，以致遮住了他们短短的路途。
The chilling mist that rose from the gulf of separation so near before them overshadowed all the brief remnant of their path.
该模板，如图10所示，表示在操作分别的存储库时，多个团体聚集到资产管理政策和策略上。
This template, shown in Figure 10, represents multiple communities coming together on asset management policies and strategies while operating separate repositories.
他们分别的那天，海斯先生对他的夫人说：“假如我没法回家了，请照顾好孩子们。
The day they departed, Mr. Hayes said to his wife, "Take care of the children in case I don"t come back.
而此刻，我们站在要分别的路口，毕业的欣喜却似乎掩饰不了离别时的留恋与不舍。
But at this moment, we are standing at the crossing to say goodbye, the joy of graduation seems cannot cover our sadness and unwillingness to leave.
如果仍然存在多于一个可能的匹配，那么它们就是没有分别的；返回第一个找到的匹配。
If there is still more than one possible match remaining, then they are indistinguishable; return the first one found.
写跨浏览器的事件处理程序的的技巧在于不要用整体的事件模型而是分别的回答每一个问题。
The trick of writing cross–browser event handling scripts is not to use an overall event model check but to answer all these questions separately.
我认为跟他吻别不是见难事——我想不出别的与他分别的方式，尽管在我来说他会显得很尴尬。
I think it not difficult to kiss him goodbye-i can think of no other way of parting from him, although he would, in my case, have been embarrassed.
我认为跟他吻别不是见难事——我想不出别的与他分别的方式，尽管在我来说他会显得很尴尬。
I think it not difficult to kiss him goodbye-i can think of no other way of parting from him, although he would, in my case, have been embarrassed.
应用推荐