我有两只手，在日常情况中，和任何可能作为其证据的东西一样确定。
My having two hands is, in normal circumstances, as certain as anything that I could produce in evidence for it.
不幸的是，在我们的社会，在25岁左右或者更大些，许多人开始关注在记忆方面的任何故障作为其死亡的证据。
Unfortunately, in our society, after age 25 or so, many folks begin to focus on any glitch in memory as evidence for its demise.
这很方便让他把这次因为一棵树导致的越境事件作为证据，证明其游击队“反击以色列”和保卫“黎巴嫩神圣国土”的必要性。
It was convenient for him to be able to point to the border incident over the tree as evidence of the need for his guerrillas to "resist Israel" and guard "Lebanon's holy soil".
西班牙士兵被击中时，在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片，然而，其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
咖啡因可以作为兴奋剂，可可碱会刺激心肌和神经系统，而phenyethylamine（至今尚未有确凿的证据证明其存在）号称是情绪电梯和抗抑郁剂。
Theobromine stimulates the heart muscle and the nervous system. And phenyethylamine is reputed (no conclusive proof exists yet) to be a mood elevator and an anti-depressant.
鉴定证据作为一种特殊的证据形式，在内容和形式上均表现出其固有的特性。
As special type of evidence, expert conclusions have their intrinsic characteristics in their content as well as their forms.
贷款行在本协议项下做出的有关汇率或金额的任何证明或决定均应无明显错误，并作为其相关事项的确凿证据。
Any certification or determination by the Lender of a rate or amount under this Agreement is, in the absence of manifest error, conclusive evidence of the matters to which it relates.
鉴定结论作为法定证据之一，与其他证据相比有其自己独特之处。
The conclusion of appraisal, acting as one of legal testimony has its own distinctive qualities compared with other testimonies.
通过部署安全电子邮件系统，可以为电子邮件系统提供加密和签名功能，增强其作为电子证据的可信性。
Security through the deployment of email system, you cane-mail system to provide encryption and signature functions, and enhance its position as the credibility of electronic evidence.
认证作为从证据到结论的确认过程，其程序应有着严格的法律和逻辑上的保障。
Confirmation as a process from evidence to conclusion, the procedure should have strict legal and logical security.
第七条数据电文不得仅因为其是以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的而被拒绝作为证据使用。
Article 7 No data message may be rejected for being used as evidence only because it is created, sent, received or stored by ways of electron, optics, magnetism, or the similar means.
作为控辩式刑事诉讼基本制度之一的刑事证据展示制度，其制度设置理应符合程序公正的价值追求。
The criminal lawsuits evidence show system, which is one of the basic systems of accusing and defending criminal lawsuit, should be in agreement with the requirement of procedure justice.
比较和研究这一差异，指出应当将当事人作为诉讼证据的证据形式，以便充分利用其通过大脑记忆的案件事实的有关信息来帮助查明案件事实。
After the comparison, we hold that the litigants should be as evidences which will help to identify the truth of case with their information on the facts of truth.
在具有良好品质的随机性对照试验出现前，并没有足够的证据可以指出川崎氏症的幼童是不是应该持续使用水杨酸作为其疗程的一部分。
Until good quality RCTs are carried out, there is insufficient evidence to indicate whether children with Kawasaki disease should continue to receive salicylate as part of their treatment regimen.
此外，买方保留权利，以便把供应商提供已付清其分包商或分供商款项证据，作为自己付款的前提。
Moreover, the buyer reserves the right to subordinate its payments to the supplier's providing of proof that it has paid its sub-contractors and sub-supplier.
第七条数据电文不得仅因为其是以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的而被拒绝作为证据使用。
Article 7 No data messages to be used as evidence shall be rejected simply because they are generated, dispatched, received or stored by electronic, optical, magnetic or similar means.
作为所协议事项的证据，与约双方已使英文和一式二份的本合约从上面首次写明的日子起由其正式授权的高级职员或代表执行。
INWITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement in English and in duplicate to be executed by their duly authorized officers representatives as of the day first above written.
但是具有虚拟性、无形性等特点的电子证据，往往因其极易删除和修改而使人对其在诉讼中作为证据是否真实可靠心存疑虑。
Such evidence, however, characterized by its virtuality, intangibility, etc., does frequently incur doubt of its authenticity and reliability since it may be deleted or altered easily.
其核心功能是：通过数字认证方式，见证创作过程和结果，将原创作品作为证据固化保全，形成严谨的证据链，以作为司法采信的依据。
The core function is to derive the original work into tangible chain evidence as the reference material of judicial practice through digitization the thorough work process and the result.
背景：全身性异维a酸有效的治疗重症红斑痤疮已有几十年了，但是由于缺乏基于证据的数据，故其作为非适应证使用。
BACKGROUND: Systemic isotretinoin has been known for decades to be effective in the treatment of severe forms of rosacea, but it must be used off-label because of the lack of evidence-based data.
这个前刑事犯将这一“惨剧”拍照留念之后，把照片送到家庭主妇的眼前作为其杀人的证据。
The ex-convict photographed Araujo and sent the picture to the 'cheated' wife saying he had killed her.
我国现行三大诉讼法中都将司法鉴定结论作为其诉讼证据的一个种类。
There exists many problems in the actuality of the present forensic science system in our country.
我国现行三大诉讼法中都将司法鉴定结论作为其诉讼证据的一个种类。
There exists many problems in the actuality of the present forensic science system in our country.
应用推荐