这次事件成了干涉那个地区的借口。
The incident was used as a pretext for intervention in the area.
我们只想客观地把事件告之于众。
结果取决于条件以及事件如何发展。
The outcome depends on conditions as well as how events unfold.
政府将因昨天的事件而严重受挫。
The government will be severely bruised by yesterday's events.
6月的事件完全改变了政治局面。
还不清楚是什么事件引发了示威。
It is still not clear what events triggered off the demonstrations.
我的辞职与最近的事件毫不相干。
那次事件改变了他们的生活。
这些事件使该市背上了不应有的恶名。
阿伦·汤姆林森再现了导致死亡的事件。
Alan Tomlinson has reconstructed the events that led up to the deaths.
她对这些事件的说法已得到邻居的证实。
这些事件导致谈判延期。
此类事件只有当外界条件有利时才会发生。
Such events occur only when the external conditions are favourable.
这些事件在她的日记中如实地记录了下来。
我尽量把这些事件与其历史背景联系起来。
Let me try and situate the events in their historical context.
这部作品描绘的那些人物和事件是虚构的。
The persons and events portrayed in this production are fictitious.
军方说已经开始调查这起据称的不幸事件。
The army said it had started an investigation into what it described as a regrettable incident.
他们3个人从3个角度叙述同样那些事件。
The three of them narrate the same events from three perspectives.
新闻界紧盯住他不放，要了解事件的详情。
He was nobbled by the press who wanted details of the affair.
两次事件之间无甚关联。
现将重大事件综述如下。
这些事件尚未造成各国间政治联系的严重破裂。
The incidents have not yet caused a major rupture in the political ties between countries.
必须把这些事件同它们的历史环境联系起来看。
这份350页的报告基于该事件目击者的证词。
The 350-page report was based on statements from witnesses to the events.
事件进展很快。
新西兰和法国之间关于“彩虹勇士号”事件的争端已经正式了结。
New Zealand's quarrel with France over the Rainbow Warrior incident was formally ended.
美国军方期望这一事件能和平解决。
The U.S. military expects the matter to be resolved peacefully.
在这个地区行凶抢劫事件相对少见。
政府发表声明谴责这些凶杀事件。
镇上再次发生了血腥杀戮事件。
Once again there's been ferocious bloodletting in the township.
应用推荐