只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带，也是不配的。
No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.
在我之后将有比我更大能者来到，我是连给他解鞋带也不配的。
After me shall come another mightier than I. I am not worthy so much as to unloose the latchet of his shoes.
加略特还在厨房发现了两个看上去不配的在比谁能喝下更多的伏特加。
Garriott later finds the unlikely pair in the kitchen, where they're seeing who can down more vodka shots.
林后六14你们跟不信的，不要不配的同负一轭，因为义和不法有什么合伙？光对黑暗有什么交通？
Cor. 6:14 do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness?
请仁慈地垂视我们——祢不配的仆役，请勿追究我们的不义，惟照祢无穷的慈悯赦免我们所有的罪过。
Graciously look down on us, Thy worthless servants, and remember not our iniquities, but according to Thy infinite mercies forgive all our SINS.
就像这位吸毒圣诞老人一样，他们花很多小时扮演和自己天生性格和偏好不配的角色中，用改变情绪的物质来钝化痛苦。
Like Smack Santa, they spend many hours playing roles that don't match their innate personalities and preferences, dulling the pain with mood-altering substances.
同样，上帝的恩典清楚地显明我们是不配的，我们任何的品质，社会地位，学术成就都不能使我们有资格受到上帝的恩待。
Again, God's grace will clearly be seen to be undeserved, no quality in us, no social standing, and no academic attainment qualifies us for God's favor.
我们穿上了与天气稍稍不配的衣服，很干净但没有熨过。很明显，大多数到这个地区来的游客都不会穿这种式样的衣服的。
We wore clothing slightly inappropriate for the weather, clean but not ironed, clearly not the styles worn by most visitors to the area.
然而，在神应许妇人的后裔将会带来医治后(参看创世记3：15)，神便给他们衣服穿，借此表明祂对这两个不配的叛徒的恩惠慈爱。
But after God promised a future healing through the offspring of the woman (see Genesis 3:15), he clothed them. It was a sign of his loving favor for two undeserving rebels.
他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.
他不配得到她的爱。
她实在不配享有这么大的名声。
他认为他不应再得到那么高的薪金了。他根本不配拿那么多钱。
He felt he no longer deserved such a high salary. He just wasn't earning his keep.
你不配拥有这么真诚忠实的朋友，托德，你不配，真的。
You don't deserve to have such true and loyal friends, Toad, you don't, really.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
你只要放松(记得要不怕)说，“神啊，我不配你的饶恕。”
You have to just relax (remember 'stop being afraid') and say, "God, I don't deserve to be forgiven."
先生们女士们，求你们别把他塑造成那样的英雄，他不配。
Please don't make him a hero, ladies and gentlemen. He just doesn't deserve it.
若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗。
And if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
他的祈祷全都没应验，所以他不配得到任何东西。
His prayers were all unanswered and so he doesn't deserve anything.
他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样的对待。
They battled it together for a long time, which was more than either the gentleman or lady concerned in it deserved.
如果太阳这么想扔下我们不管，每天清晨它的返回都是一种缓期执行，是一件我们不配得到的礼物。
If the Sun so willingly leaves us, each morning it returns is a stay of execution, an undeserved gift.
于是这位接线员就自作主张对她宣称她会面临一些真正的麻烦，可能会因为她不配合而收取以搜索发生的费用。
He then brusquely lectured her that she was "going to be in some serious trouble" and could be charged for the expense of a manhunt if she didn't cooperate.
它还仅仅是一个满足需求且工作正常的产品，还不配作一个高度交互和渗透的媒介。
A product that merely meets demand and works correctly does not suit a medium that is so highly interactive and saturated.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
“This creates a source of instability: the classic ‘original sin’ of currency and maturity mismatch, ” says Ms Park. “It will help us release tension if we fund from our own sources.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
"This creates a source of instability: the classic 'original sin' of currency and maturity mismatch," says Ms Park. "it will help us release tension if we fund from our own sources."
的确，有人可以怀疑，在她度过了任性的、急躁的一生后，到末了她配不配得到和平的安息之处。
To be sure, one might have doubted, after the wayward and impatient existence she had led, whether she merited a haven of peace at last.
你的属灵恩赐不是你努力得来的的，也是你不配得到的——所以才称他们为恩赐！
You can't earn your spiritual gifts or deserve them — that's why they are called gifts!
你的属灵恩赐不是你努力得来的的，也是你不配得到的——所以才称他们为恩赐！
You can't earn your spiritual gifts or deserve them — that's why they are called gifts!
应用推荐