他是连给她送水也不配的——他有自知之明。
只是有一位在我以后来的,我解他脚上的鞋带,也是不配的。
No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.
其实,爱情不是配不配的问题,而是愿不愿意的问题。
In fact, the problem of love is not a match not worthy, but like it or not.
我也自以为不配去见你,只要你说一句话,我的仆人就必好了。
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
我也自以为不配去见你,只要你说一句话,我的仆人就必好了。
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
还有人宣称,如果丁梅斯代尔先生当真要死,无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
可是,狠心的希刺克厉夫!你不配受这个欢迎。
那家若配得平安,你们所求的平安,就必临到那家。若不配得,你们所求的平安仍归你们。
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
有时候,上天没有给你想要的,不是因为你不配,而是你值得拥有更好的!
Sometimes , god did not give you what you want , not because you don't deserve it , but because you deserve better.
不要为任何人而改变。如果他们不能接受最差的你,也不配拥有最好的你。
Be yourself, don't change for anyone. If they don't like you at your worst, then they don't deserve you at your best.
如果你不能接受悲伤的我,那你也不配拥有快乐的我。
If you can't hold me when I am crying, then you don't deserve to hold me when I am happy.
我不配再称作你的儿子,把我当作你的一个佣工罢!
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
正如本杰明•富兰克林所言:“为微小的一时安全,而可弃基本自由之人,既不配享受自由,也不配享有安全。”
As Benjamin Franklin observed: “They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.”
他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.
不要管他,我的王子;他不配。
只因你们弃绝这话,断定自己不配得永远的生命,看哪,我们就转向外邦人去。
Since you thrust it away and do not judge yourselves worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
我等着她和我说,参加婚礼是一回事,可他不配像个真正的父亲一样挽着我走向新郎。
I expected her to say something about how coming to the wedding was one thing, but how he didn't deserve to walk me down the aisle like a proper father.
约翰说:“我是用水给你们施洗,但有一位能力比我更大的要来,我就是给他解鞋带也不配。”
16john answered them all, "I baptize you with water." But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie.
只是看哪,有一位要在我以后来,我就是解他脚上的鞋带也不配。
But behold, One is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.
对陈瑜来说,他认识到了作弊是错误之举,总觉得自己不配享受现在的生活。
As for Chen, he realizes that he was wrong to cheat, and he can't shake the sense that he is undeserving of the life he has been enjoying.
他不配得到她的爱。
但那在我以后来的,能力比我更大,我就是给他提鞋,也不配。
But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry.
该公司的雇员从来都不配备武器,但军事专家们说,在大多数武装冲突中知识和训练经常与火力同等重要。
The firm's employees are never armed, but, military experts say, knowledge and training are often just as valuable as fire-power in most armed conflicts.
在每一例中,他们移植了一个从免疫学角度上来看是和接受者非常不配型的肾脏。
On each occasion they transplanted a kidney that was, immunologically speaking, a poor match for the recipient.
如果存储空间不配置为自动扩展,会向客户端返回一个ENOFREE错误,如同在之前的Informix版本中。
If the storage space is not configured for automatic expansion, an ENOFREE error will be returned to the client just as it is in previous Informix versions.
难以想象不配茶的阿富汗菜肴。
It is impossible to imagine Afghanistan cuisine without tea.
说实话,那件红色上衣与你的肤色不配。
有时候,上天没有给你想要的,不是因为你不配,而是你值得拥有更好的!
Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more.
有时候,上天没有给你想要的,不是因为你不配,而是你值得拥有更好的!
Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more.
应用推荐