他是连给她送水也不配的——他有自知之明。
只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带，也是不配的。
No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.
其实，爱情不是配不配的问题，而是愿不愿意的问题。
In fact, the problem of love is not a match not worthy, but like it or not.
所以外人看来不配的，只有当事人知道，那其实是最配的。
When you know the reasons why. Citizens we fight for what is right.
在我之后将有比我更大能者来到，我是连给他解鞋带也不配的。
After me shall come another mightier than I. I am not worthy so much as to unloose the latchet of his shoes.
林后六14你们跟不信的，不要不配的同负一轭，因为义和不法有什么合伙？光对黑暗有什么交通？
Cor. 6:14 do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness?
我们穿上了与天气稍稍不配的衣服，很干净但没有熨过。很明显，大多数到这个地区来的游客都不会穿这种式样的衣服的。
We wore clothing slightly inappropriate for the weather, clean but not ironed, clearly not the styles worn by most visitors to the area.
然而，在神应许妇人的后裔将会带来医治后(参看创世记3：15)，神便给他们衣服穿，借此表明祂对这两个不配的叛徒的恩惠慈爱。
But after God promised a future healing through the offspring of the woman (see Genesis 3:15), he clothed them. It was a sign of his loving favor for two undeserving rebels.
他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.
他不配得到她的爱。
不要管他，我的王子；他不配。
可是，狠心的希刺克厉夫！你不配受这个欢迎。
那家若配得平安，你们所求的平安，就必临到那家。若不配得，你们所求的平安仍归你们。
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
我本来要告诉你这是怎么回事的；可是你发脾气，不配听。
I was going to tell you all about it; but you are in a bad temper, and don't deserve to hear. '.
他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样的对待。
They battled it together for a long time, which was more than either the gentleman or lady concerned in it deserved.
于是这位接线员就自作主张对她宣称她会面临一些真正的麻烦，可能会因为她不配合而收取以搜索发生的费用。
He then brusquely lectured her that she was "going to be in some serious trouble" and could be charged for the expense of a manhunt if she didn't cooperate.
它还仅仅是一个满足需求且工作正常的产品，还不配作一个高度交互和渗透的媒介。
A product that merely meets demand and works correctly does not suit a medium that is so highly interactive and saturated.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
“This creates a source of instability: the classic ‘original sin’ of currency and maturity mismatch, ” says Ms Park. “It will help us release tension if we fund from our own sources.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
"This creates a source of instability: the classic 'original sin' of currency and maturity mismatch," says Ms Park. "it will help us release tension if we fund from our own sources."
的确，有人可以怀疑，在她度过了任性的、急躁的一生后，到末了她配不配得到和平的安息之处。
To be sure, one might have doubted, after the wayward and impatient existence she had led, whether she merited a haven of peace at last.
在每一例中，他们移植了一个从免疫学角度上来看是和接受者非常不配型的肾脏。
On each occasion they transplanted a kidney that was, immunologically speaking, a poor match for the recipient.
虽然基廷是罗克生意上的竞争对手，但他不是很像罗克的敌人：卑鄙和下贱的彼特·基廷不配胜任大魔王的角色。
While Keating is Roark's professional rival, he is not quite Roark's adversary: by turns contemptible and pathetic, Peter Keating is not up to the role of archenemy.
我极不情愿对我的小床、墙上的湾市摇滚客海报、书架上的《神探南茜》、不配套的梳妆台、以及游泳奖杯们说再见。
I reluctantly said goodbye to my little bed, my Bay City Rollers wall posters, my bookshelf of Nancy Drew mysteries, my mismatched dresser and my swimming trophies.
我极不情愿对我的小床、墙上的湾市摇滚客海报、书架上的《神探南茜》、不配套的梳妆台、以及游泳奖杯们说再见。
I reluctantly said goodbye to my little bed, my Bay City Rollers wall posters, my bookshelf of Nancy Drew mysteries, my mismatched dresser and my swimming trophies.
应用推荐