有人猜测他要辞职，他一笑置之。
如果你对某事感到悲伤、生气或烦恼，你应该选择微笑，对其一笑置之。
If you're sad, angry, or annoyed about something, choose to smile and laugh it off instead.
我爷爷总是告诉我，对自己的错误一笑置之的人，会让别人也跟着笑。
My grandpa always tells me that people who laugh at their own mistakes will get others to laugh along.
起初他对这个故事一笑置之，但当她把影子给他看时，他开始沉思起来。
At first, he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.
如果海报上写着“类人猿独特的掠夺性展示-阿拉伯狒狒”我们只会对这个“噱头”一笑置之。
If a poster says "A unique show with predatory apes – hamadryas baboons" we will just smile to this "promotional gimmick".
她只是一笑置之，认为问题无足轻重而不予考虑。
里利对我的推理只是一笑置之。
菲利浦对她气呼呼的回答一笑置之。
他带着贵族式的漠然对其一笑置之。
像那样幼稚的想法可以一笑置之。
那位球员被严重撞伤，但他一笑置之。
对于他的威胁，她一笑置之。
对于他的威胁她一笑置之。
她对所有的问题一笑置之。
她讨厌他那种亲昵的态度，但一笑置之。
一旦你领会到这天大的笑话，一笑置之吧。
后来，我听说伦斯德对这种惊慌一笑置之。
他对这些危险一笑置之。
这些天，每加仑汽油只能行驶5英里的轿车被一笑置之。
These days, a sedan that only runs 5 miles per gallon would be laughed off a car lot.
不过，苹果公司经常秘密行动，有时会生产过去曾一笑置之的产品。
However, Apple is quite secretive, and sometimes enters categories it had previously laughed off.
他还想自己要不要写一篇遗作，继而对这个念头一笑置之。
He wondered if he ought to write a swan-song, but laughed the thought away.
对于那些拔高他个人成就或评价他在历史中地位的尝试，他都一笑置之。
Attempts to make him elevate his personal achievements or evaluate his place in history are simply laughed off.
丽萃，要是换了你，倒要好些，你自会一笑置之，要不了多少时候就会淡忘。
It had better have happened to you, Lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner.
霍华德对跌倒事件一笑置之说，“任何人都会发生这种事，我太用心求雨了。”
Mr Howard laughed off the stumble, saying: "That can happen to anybody."
即使到了今天，他仍可能会一笑置之，但是董事会的其他成员却再也笑不出来了。
Ask him today, and while he may still laugh, the board of News Corp. won't be laughing with him.
某些人能够对失败的关系一笑置之，但是这并不意味着他们恢复得更快。
Some people can shrug off their failed relationships, but this doesn't mean they recover faster.
他的妻子起先还保持尊严，装得满不在乎，想一笑置之，到后来也垮了。
His wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely.
德国官员现已对尾随英国率先劝阻进口被认为非法来源的产品的想法一笑置之。
German officials now toy with the idea of following Britain's lead in discouraging the import of produce from sources that are deemed illegal.
德国官员现已对尾随英国率先劝阻进口被认为非法来源的产品的想法一笑置之。
German officials now toy with the idea of following Britain's lead in discouraging the import of produce from sources that are deemed illegal.
应用推荐