有人猜测他要辞职,他一笑置之。
总统对尴尬的处境一笑置之。
你真是个有雅量的人,对我们的恶作剧一笑置之。
起初他对这个故事一笑置之,但当她把影子给他看时,他开始沉思起来。
At first, he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.
弗兰克试图对他姑妈的烦恼一笑置之。
我爷爷总是告诉我,对自己的错误一笑置之的人,会让别人也跟着笑。
My grandpa always tells me that people who laugh at their own mistakes will get others to laugh along.
如果你对某事感到悲伤、生气或烦恼,你应该选择微笑,对其一笑置之。
If you're sad, angry, or annoyed about something, choose to smile and laugh it off instead.
她只是一笑置之,认为问题无足轻重而不予考虑。
“我不得不一笑置之,”他说。
他母亲责备他那么晚回家,但他只是一笑置之。
His mother scolded him for getting home so late, but he just laughed it off.
这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。
对于他的威胁,她一笑置之。
对于他的威胁她一笑置之。
你可能把这句话当做不实的谚语一笑置之。
他一笑置之。
他对此一笑置之。
下一次,他们再说出那样的话,一笑置之,转化话题就可以了。
Next time they make a negative comment, laugh it off and change the conversation.
不过,苹果公司经常秘密行动,有时会生产过去曾一笑置之的产品。
However, Apple is quite secretive, and sometimes enters categories it had previously laughed off.
他做梦也没想到,他的要求被当成幼稚的幻想而一笑置之。
He never dreamed that his request would be laughed off as a childish fancy.
对于那些拔高他个人成就或评价他在历史中地位的尝试,他都一笑置之。
Attempts to make him elevate his personal achievements or evaluate his place in history are simply laughed off.
假如有甚么失望,只要一笑置之,要知道那是为了你的好处。
If there is a disappointment, just smile at it and know it is for your good.
丽萃,要是换了你,倒要好些,你自会一笑置之,要不了多少时候就会淡忘。
It had better have happened to you, Lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner.
某些人能够对失败的关系一笑置之,但是这并不意味着他们恢复得更快。
Some people can shrug off their failed relationships, but this doesn't mean they recover faster.
这周末,在一部电视纪录片中,巴尔卡尼先生对她的指控以“完全错误”而一笑置之。
This weekend, in a television documentary, Mr Balkany laughed off her accusations as “totally false”.
或许布兰克芬可以对这一讽刺一笑置之,但我不知道高盛的诸多股东是否也能笑的出来。
Perhaps Blankfein can laugh at the irony, but I'm not sure too many of his shareholders would.
在那些欠缺优雅的场合,你可能站在房间正中面对尴尬的场景,这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。
For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!
“广告狂人”乔·哈姆对于关于他将出演新一集“超人”的传闻一笑置之,并开玩笑的称自己的年纪已经没办法“飞起来了”。
Mad Men star Jon Hamm has laughed off speculation he'll be flying into action as Superman in the superhero's next movie - because he's too old to play the man of Steel.
“广告狂人”乔·哈姆对于关于他将出演新一集“超人”的传闻一笑置之,并开玩笑的称自己的年纪已经没办法“飞起来了”。
Mad Men star Jon Hamm has laughed off speculation he'll be flying into action as Superman in the superhero's next movie - because he's too old to play the man of Steel.
应用推荐