Figures like Martin Luther and John Calvin recognized marriage as a civil matter, a worldly affair, and not under the aegis of the church.
像马丁·路德和约翰·加尔文等人，认为婚姻是民事问题，一个俗世的事务，不需要在教会的庇护下结婚。
His country life is not simply an escape from the worldly affairs but a period of introspection and comprehension of the significance of life.
他的这一乡居，并非逃离世事，而是静下心来体悟生命的意义。
Her rather tough and worldly exterior hides a very soft and sensitive heart.
她那相当坚强而世故的外表下掩藏着一颗非常柔软敏感的心。
Determined to be myself, free of shame and worldly labels, I can now call myself a "marathon winner".
决心做我自己，摆脱羞耻和世俗的标签，我现在可以称自己为“马拉松冠军”了。
Or maybe a wealthy local wanted to show off his worldly sophistication.
或许是当地的一个富人想要炫耀他老练的世故。
He is little more than a boy in worldly experience.
他涉世不深，简直还是一个孩子。
Imagine owning a private island in the shape of a country or continent, surrounded by the warm waters of the Persian Gulf - and your equally "worldly" neighbors?
想象一下，你在波斯湾拥有一座私人小岛，其形状宛如一个国家或一块大陆，环绕你的有温暖的海水，还有与你平起平坐的“世俗”邻居？
His only job is to protect his master, a saint. Although he rebels against the authority, the character lacks the worldly conflict between good and evil.
他肩负着护卫圣人取经的职责，虽然他也反叛权威，但是缺少了俗世常有的善恶冲突。
李看到的是一个更世俗的未来。
But he was nonetheless a worldly philosopher.
尽管如此，亚当•斯密还是位通晓世故的哲学家。
Tyndale was helped, by Londoners with more worldly wisdom than himself, to go to Germany under a false name, with his half-completed rendering of the New Testament tucked deep inside his trunk.
在比他圆通世故的伦敦人帮助下，廷代尔把译完一半的新约藏进箱子底层，化名逃到德国。
However, in real life, to be able to be a monastic who can shake off all worldly concerns requires a lot of merits and wisdom!
然而，在现实生活中，有资格成为一名能够摆脱一切尘世困扰的和尚是需要大量的功德和智慧的！
Many romanticise monasticism as a way to make a quantum leap to escape worldly life and responsibilities.
很多人浪漫化了出家生活，将其看做一个逃避尘世生活和责任的快捷之道。
Jordan, the greatest ever, cleared a path for the worldly basketball star.
史上最伟大的球员乔丹为世界上的篮球明星开拓了一条道路。
B: So it seems that an intimate understanding of a worldly life and the righteousness of the superhero are the deciding factors in the popularity of these characters.
B：看来，决定一个超级英雄能否被更广泛接受的主要因素，是他们易于亲近的特性和崇高的品行。
My story is really my mother's story — a woman with little formal education or worldly goods who used her position as a parent to change the lives of many people around the globe.
我的故事其实就是我母亲的故事，她性格善良，接受教育不多，但作为一个母亲却能够改变她身边人的命运。
Many of the people in the food line are down to their last 10 or 20 yuan, the equivalent of a few dollars, and have hawked all their worldly possessions.
排队等候食物的许多人只剩下最后的10到20块钱，大概相当于几美元，而且，他们已经变卖了所有的财产。
Actually, the worldly life beyond Buddhism lacks the constraint of the Buddhist rules and depends on our own composure to a larger extent.
其实佛家之外的现代世俗生活，缺少佛家戒律的约束，更要依靠自身的定力。
And on a more worldly note, Thanksgiving marks the beginning of the "holiday season" that continues through New Year's day.
对普通百姓而言，感恩节标志着一直持续到元旦的“岁末佳节”的开始。
In a genre less committed than most to the this-worldly, there will always be messiahs to save the world from evil robots or invading aliens.
科幻与其他大部分的文学类型比起来，与现实世界的联系最少，在科幻的世界里总是会有救世主拯救世界，可能是从邪恶机器人的手里也可能是外星人的铁蹄之下。
It is the accepted tradition of the culture that is essentially worldly, and withdrawing into a mountain far from man does not absolve this worldliness.
对文化传统的接受本质上正是世俗，而退隐到深山、远离人群并不能免于这种世俗。
You may be conventional, conservative and serious, or you may like to think of yourself as rather worldly or sophisticated, a cut above everyone else or very dignified.
或许你是一个传统，保守并且严肃的人，但你可能喜欢将自己看成一个世俗而圆滑的人，优于他人或自尊心很强。
This month, we'll take a look at these three underused classes, plus the Currency class, to see just how worldly J2SE 1.4 has become.
在本月的讨论中，我们将研究一下这三个未得到充分利用的类以及 Currency类，看看 J2SE 1.4已经变得有多么的全球化。
The Little Bridge Hot Spring is a retreat from the worldly noise.
小桥温泉是抛开尘世喧闹的静居胜地。
In this world, it is exactly the lack of wisdom that causes many regrettable things to happen. Therefore, wisdom is supremely precious, either in a worldly sense or spiritually.
世间很多令人后悔之事的发生，都是因为缺乏智慧的缘故，可见不论是世间还是出世间，智慧都是无比珍贵的。
He may be unsuccessful in a worldly sense; but from my present point of view I do not much care whether he is unsuccessful in that sense.
他也许在世俗的眼中不算成功，但依我现在的角度来看，我并不关心他是否在此意义上是成功的。
He may be unsuccessful in a worldly sense; but from my present point of view I do not much care whether he is unsuccessful in that sense.
他也许在世俗的眼中不算成功，但依我现在的角度来看，我并不关心他是否在此意义上是成功的。
应用推荐