Mother: I said I'm sorry but you'll just have to go without today.
母亲﹕我说过啦，对不起，你今天只能将就一下。
Today, it's almost impossible to imagine a world without intranets, e-mail, and portable computers.
如今，我们难以想象一个没有内部网、电子邮件和便携式计算机的世界。
Today, a quarter of college graduates make less than the typical worker without a bachelor's degree.
今天，有四分之一的大学毕业生收入低于没有学士学位的普通工人。
Today, the mainstream belief among scientists is that race is a social construct without biological meaning.
今天，科学家们的主流观点是，种族是一种没有生物学意义的社会结构。
But today, a quarter of college graduates make less than the typical worker without a bachelor's degree.
但是今天，四分之一的大学毕业生比没有学士学位的普通工人挣得少。
Today, the Thames could be frozen for a year without endangering the livelihoods of any but a few pleasure-boatmen.
如今，泰晤士河即使结冰一年，也不会危及到除少数游船船夫以外的任何人的生计。
Though her uncle never went by the hut any more without stepping in, she knew it was too late today.
虽然她叔叔每次经过这小屋都要进来，但她知道今天太晚了。
Today, without Laurie, it might have been too late.
今天，如果没有劳里，一切可能都来不及了。
Without their support, I wouldn't be able to make it here today.
没有他们的支持，我不可能走到今天。
Few people knew about online food delivery apps ten years ago, but today, many would find it hard to live without them.
十年前，很少有人知道外卖应用软件，但如今，许多人会发现没有它们很难生活。
Without necessary cooking tools, the people could still manage to make their food as nice as our food today.
尽管没有必要的烹饪工具，人们仍然可以做出和我们今天一样美味的食物。
Without the television set, the radio and more importantly, the computer, we will seldom have any fun in our homes today.
如今，如果没有电视机、收音机，特别是没有电脑，我们在家里几乎没有乐趣。
Today is for wondering how to live without new ones, how to do right by ourselves and one another.
今天是为了质疑没有新事物的生活，怎样靠我们自己以及其他人做正确的事情。
Last night was a night for banishing regrets. Today is for wondering how to live without new ones, how to do right by ourselves and one another.
昨晚是一个摒弃悔恨的晚上。今天是为了质疑没有新事物的生活，怎样靠我们自己以及其他人做正确的事情。
As an African American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
作为一个非洲裔美国人，我决不会忘记，若不是我的国家对一个更加完美的联邦的坚定追求，我今天不会站在这里。
Without taking these actions, data problems today would be far worse.
如果不采取这些行动，今天的数据问题会严重得多。
Of course, Mother's day marched on without her and is today celebrated, in various forms, on a global scale.
当然，没有她母亲节也在持续前进，在今天在全球规模的以各种各样的形式庆祝着。
Although we have today without the face of lost territory, subject to war without smoke, but the task before us arduous same.
今天的我们虽然无需面对国土的沦丧，无需承受战火硝烟，但我们面前的任务同样艰巨。
Today, it is very difficult to imagine a life without shoes, slippers and sandals.
今天，我们很难想像没有鞋的生活，包括拖鞋和凉拖。
Today it’s hard to imagine business without the web.
今天，我们很难想象不需要网络的业务。
Michael Jackson will be buried without his brain today after doctors retained it following an autopsy to help determine the cause of death.
由于医生们将保留他的大脑进行解剖以此来确定死因，迈克尔·杰克逊今天将“无脑”下葬。
It amazes me how many programmers today write code without bothering to test it.
让我吃惊的是，今天有多少程序员在编写代码时不去考虑测试。
Today, no European families survive without "Made in China" commodities, and the Chinese products save each of them around 300 Euros a year and help the EU hold down inflation.
今天，欧洲家庭已离不开“中国制造”，中国商品为每个欧洲家庭每年节省了大约300欧元的开支，帮助欧盟抑制了通胀。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
在今日的流行文化中，人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校，善于讲故事的慈祥大伯，”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
You can do these things today, without too much effort.
你现在不用付出太多的努力就可以做这些事情。
Few Europeans today could imagine a city without a public firefighting service, or a home without fire insurance.
时至今日，欧洲人已很难想象一座城市没有公共消防机构，或是一个家庭没有上火灾保险。
It is always a little disconcerting to realise a generation has grown up never knowing what it was like to manage without something that is taken for granted today.
一些在当代才得到普及的事物，已被新成长起来的一代人视为理所当然。他们已经完全无法想象没有这些东西前的生活是什么样子。
It's impossible to understand operating systems design today without considering processes, threads, deadlocking, and other concurrent topics.
如今，在不考虑进程、线程、死锁和其它并行主题的情况下，不可能了解操作系统的设计。
But today the Academy is coming under heavy criticism both from the without and from within.
但在今天，该委员会却遭到了评选委员会内外的猛烈批评。
One of the most important inventions of all times was a wheel, however, it is not the only one without we couldn’t imagine our lives today.
但是，人类会忘记造物者，以及没想过这个世界像没有科学和发明会像什以样的。 长时间的一个重要发明是一个领域，然而，它不单只是我们没有想到我们今天的生活。
应用推荐