The wedding season is upon us.
婚礼旺季即将来临。
Luck doesn't just happen upon us.
运气并不会碰巧降临在我们身上。
They looked upon us as belonging to the family.
他们把我们作自家人看待。
夏天来了。
Another few weeks and spring will be upon us.
再过几周春天就要来了。
For anyone who doubts that the texting revolution is upon us, consider this: The average 13-to 17-year-old sends and receives 3,339 texts a month—more than 100 per day, according to the Nielsen Co.
如果有人对短信革命的到来表示怀疑,那就想想看:据尼尔森公司的数据,13至17岁的人平均每月收发3339条短信——每天超过100条。
那个意见是硬加在我们头上的。
The sun shines upon us. Go Uruguay!
你我沐浴阳光灿烂,乌拉圭加油!
This is the duty that is laid upon us.
这就是我们面前的责任。
Today, the eyes of the world are upon us.
今天,全世界都注视着我们。
Uruguay - The sun shines upon us. Go Uruguay!
太阳将会指引我们前进,去吧乌拉圭!
He said all the eyes of the world were upon us.
他说全世界都看着我们。
Let the light of your face shine upon us, o Lord.
耶和华阿,求你仰起脸来,光照我们。
The Lord is God, and he has made his light shine upon us.
耶和华是神。他光照了我们。
Who knows, maybe the Semantic Web is nearly upon us too.
谁知道呢,或许语义网也就在隔壁不远处。
Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.
从上月起,倒霉的事接踵而来。
With the hay fever season once more upon us, it's time to meet the enemy.
花粉热季节再次光临,我们该会会敌人了。
With New Year's recently upon us, we are setting goals more than ever.
随着新年越来越近,我们制定的目标比以往任何时候都要多。
When something is forced upon us, we tend to look at it with resentment.
当我们被强迫做什么事情时,我们通常会产生抵触情绪。
It is now upon us, and I hope it can be resolved in a way to stabilize Iraq.
现在是我们作出决定的时候了,我希望这可以以某种方式得到解决,稳定伊拉克局势。
Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
万军之神阿,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。
Restore us, O Lord God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
耶和华万军之神阿,求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。
The new year is upon us, and the mood in the financial markets is one of cautious optimism.
我们又迎来了新的一年,当前的金融市场情绪属于谨慎乐观的那种。
But then life moves along to confront us with realities, and slowly this truth dawns upon us.
但是接下来的生活将现实摆在了我们的前面,我们才会慢慢明白这一道理。
Many are asking, 'Who can show us any good?' Let the light of your face shine upon us, o Lord.
有许多人说,谁能指示我们什么好处。耶和华阿,求你仰起脸来,光照我们。
Many are asking, 'Who can show us any good?' Let the light of your face shine upon us, o Lord.
有许多人说,谁能指示我们什么好处。耶和华阿,求你仰起脸来,光照我们。
应用推荐