Although it hardly seems practical to trick ourselves into eating less, the new findings do highlight the benefits of focusing on our food and avoiding TV and multitasking while eating.
尽管欺骗自己少吃似乎不太现实，但新发现确实强调了在吃饭时专注于食物、避免看电视或干其他事情的好处。
This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.
这显然是麦当劳限制供应其广受欢迎的McRib 的原因——这一营销手段让猪肉三明治成为人们痴迷的产品。
Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.
叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。
Turing wanted to know if a machine could think for itself and trick someone into believing they were having a conversation with another person.
图灵想知道一台机器是否能自己思考，并欺骗别人，让他们相信自己正在与另一个人交谈。
Every morning now she turns on a specially constructed light box for half an hour and sits in front of it to trick her brain into thinking it's still enjoying those long summer days.
现在她每天早上都会打开一个特制的灯箱半小时，坐在前面，让自己的大脑以为它还在享受漫长的夏日。
If you wish to impress your friends and relatives, you can change this simple process into a magic trick.
如果你想给你的朋友和亲戚留下深刻印象，你可以把这个简单的过程变成一个魔术。
It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.
那时候还不是平安夜，但他突然想捉弄一下那头公牛。
I was trying to trick the lions into thinking that I was standing near the cowshed.
我想让狮子误以为我站在牛棚附近。
Don't try to draw me out.; Don't try to trick me with words into betraying the secret.
别拿话来诈我。
That said, much like those with 'walking pneumonia,' we need to take care of ourselves rather than allow the daily spin to trick us into believing we are healthier than we really are.
也就是说，如同患有“轻度肺炎”的人一样，我们需要精心照顾自己，而不是让每天袭来的头晕诱使我们对自己的健康状况产生不切实际的乐观情绪。
If Eve intercepts Bob's pulses and changes the separation between them, she can trick Alice into sending photons that have slightly different polarisations from those that were intended.
如果伊娃能够截取鲍勃方发送的这两道脉冲，并改变其间距，就可以诱使爱丽丝方发送出与原计划略有不同的极性光子。
The first trick is to turn an object into a byte array.
第一个技巧是将对象转变为一个字节数组。
You can totally trick the camera into making you appear taller and leaner (what belly pooch?).
你完全可以诱使相机，让它使你看起来更高挑苗条。
To exploit the security hole, hackers must trick users into visiting a Web site loaded with malicious code, Microsoft said.
微软说，为了利用这个安全漏洞，黑客必须欺骗用户访问一个装载了恶意代码的网站。
But you can pump up your willpower or trick it into helping you spend less.
但是你可以发挥你的意志力或哄骗它帮你节省开支。
At the same time, an attacker may not alwaysuse sophisticated technical wizardry to hijack your computer, but could insteadfind clever ways to trick you into making a bad decision.
与此同时，攻击者也许不会老用复杂的技术魔法来劫持你电脑，而是寻找聪明的方法来欺骗你作出错误的决定。
The Bushment trick baboons into showing them where the water is by placing some choice nuts inside a hollow tree.
布希曼人把精心选择的坚果放在一个空的树桩里，以此来诱使狒狒告诉他们水源所在。
Being able to manage passwords and spot "phishing" e-mails that try to trick recipients into revealing bank details and other information are now important life skills, like it or not.
不管你喜欢不喜欢，能够管理密码、识别意欲欺骗收信人透漏银行或其它信息现在都是重要的生活技能。
So much so that he sometimes has to "trick" himself into the gym.
他实在太不喜欢健身了，所以他有时候只能把自己“骗到”健身房去。
Our minds often try to trick us into thinking we’d be happier if we didn’t have to work.
大脑常常欺骗我们，让我们觉得如果我们不用忙于工作，就会更快乐些。
Last week, a new brand of chocolate was launched which claims to trick your brain into believing you aren't hungry.
上个星期，一个巧克力新品种问世，宣称能欺骗你的大脑说你不饿。
So he concocted a fiendish scheme to trick her into paying.
于是他编造了一个残忍的计划，以诱骗她支付。
And this signalling isn't all friendly chatter, some bacteria intercept and break down the signals from other species, or even release signals to trick others into changing their behaviour.
并且这些信息并不都是友好的交流，一些细菌还拦截和破坏其它细菌的信息，甚至释放信息欺骗他们以改变他们的行为。
I'd have to make promises I couldn't deliver on, sell something to people who are looking for answers I don't have, trick them into buying the book.
我会不得不承诺我无法实现的诺言；兜售一些东西给那些正在寻找答案的人们，而这些答案我也没有；欺骗他们让他们来买这本书。
Another Canaanite group, the Gibeonites, trick the Israelites into making a covenant with them, and it is a covenant the Israelites then feel bound to observe.
另一个迦南群体是基便人，他们诱骗以色列人与他们签订契约，以色列人后来觉得理应遵守这一契约。
But - and this is critical - before you fire them, trick your workers into training the people who will replace them.
但是，这也是最关键的一点，就是在解雇他们之前，利用他们培训那些将要替代他们的人。
Even when you've got nothing to smile about. Forcing a smile can trick your body into changing your mood.
即使当你没有可以笑的事的时候，强迫自己笑可以欺骗自己的身体，从而改变自己的情绪。
He makes videos that trick your brain into seeing things that you know, you absolutely know, can't happen.
他制作了一些你知道，你绝对知道看起来不会发生却欺骗了你大脑的视频。
He makes videos that trick your brain into seeing things that you know, you absolutely know, can't happen.
他制作了一些你知道，你绝对知道看起来不会发生却欺骗了你大脑的视频。
应用推荐