The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
Slideshows or sliders are obviously a popular trend right now in the web design world – and for good reason.
显而易见，幻灯效果或滑动条是当下网站设计领域的流行趋势之一——理应如此。
As we have observed a strong trend toward fixed, pixel-based design layouts, we have decided to take a closer look at these layout and try to detect common attributes of such layouts.
由于我们已经注意到固定的基于像素设计的布局占有优势，因此我们想要深入了解这些布局并试图发现这些布局的一般特征。
Every time we recognize some trend setters from the industry of website design, something new appears out there, opening a whole new way to design a web site.
每当我们确认了某项网站设计趋势，立即又有新的趋势涌现，开创出一种全新的网站设计方法。
The final trend at work here is the average age of the design community, which is somewhere in the 25-34 year range, and rapidly getting younger.
最后一个趋势与设计从业人员的平均年龄有关，大多数设计人员的年龄介于25到34岁之间，而且有更加年轻化的趋势。
Design model completeness: completeness of your architecture and design model, or design model progress (trend).
设计模型完成率：你的架构和设计模型的完成情况，或者设计模型的进展(趋势)。
Actually, one could observe the rising trend toward centered design layouts few years ago - often it was the attempt to find an optimal solution for readers with large and small screen resolutions.
实际上，我们可以观察得到几年前博客中间对齐的趋势——这往往是出于为使用大大小小的屏幕的读者寻求最佳选择的目的。
We missed some common design approach or trend? Please let us know in the comments to this post!
本文中我们是否遗漏了某些常用的设计方法或者设计趋势吗？如果我们真的遗漏了，请在本文的评论中告诉我们。
The current trend in system design is to provide a separate system for each application or instance of an application, such as a database, web application, or financial package.
当前，系统设计领域的趋势是为每个应用程序或应用程序实例提供单独的系统，比如数据库、Web应用程序或财务包。
A trend in web design that has been popular for a while, and still seems to be gaining momentum, is the use of big background images.
有一项web设计趋势已经流行一段时间了，但似乎势头依然不减，这便是使用大背景图像。
There’s been a big trend in the design industry lately, with people from all levels of design turning to freelancing.
最近在设计界有一股大的趋势：各个层次和水平的设计师们纷纷开始转变成自由职业者。 这股趋势之强超乎人们的想像，很快整个行业都被自由职业化了。
If not suitable for the job, after 25 years old, as a freelance designer, costume design trend.
假如这种职业不适合，25岁以后，当一名自由设计师，设计潮流服装。
The trend in architecture now favours smaller scale building design that reflects a growing public awareness of environmental issues such as energy efficiency.
建筑学的趋势现在倾向于小等级建筑设计，它反映了成长的环境问题公众意识例如能源经济。
There is a trend in small space apartment design to create a very sparse space with wall-to-wall joinery.
在小户型公寓设计中，这是一种趋势，用墙到墙的细木工创建一个非常稀疏的空间。
The trend of the immaterial era has affected design greatly and pushed it from non pure arts towards pure arts.
而非物质化的时代趋势，对设计产生了质的影响，使它从非纯艺术向纯艺术进一步靠拢。
Simplicity has become a popular trend in interior design this year.
简洁性成为今年室内设计中十分流行的趋势。
Now what is the trend of office decoration design?
现在办公室装修设计潮流是怎样的呢？
This paper introduces the new trend of stamping process analysis in the whole process of product design, process analysis and manufacture course, and brings the profound change.
介绍了冲压工艺分析在轿车产品设计过程、工艺分析过程和冲压生产过程中新的发展趋势及其带来的深刻变化。
This design represents a major new trend in modern art.
这种设计反映了现代艺术一种主要的新趋势。
The fourth part, it probed the application and expression of cheongsam 's beauty in fashion design and analyzed its future developing trend.
第四、探究旗袍之美在时装设计中的体现与运用，并分析旗袍的未来发展趋势。
"Alighting" : Can you predict the future trend of the development of modern lighting design industry?
《阿拉丁》：能否预测当代照明设计行业未来的发展趋势？ ？
You choose one of them and then we design like 3 or 4 collections based on that trend : it could be : Basic - Modern - Fashion - Buisness.
你们再从中选择一种，我们再据此设计3个或4个系列：这些系列可以是：基本-现代-时尚-商务。
The worldwide trend in design for more compact and lighter parts has long been implemented in Automotive and E&E applications.
在汽车和电子电器应用领域，设计更紧凑和更轻量的部件，已经成为世界潮流。
In contemporary society, people have more and more higher demands for book design. Books trend to diversification design.
当代社会人们对书籍设计的要求不断提高，书籍设计越来越走向多元化。
Optical glass with high refractive index and high dispersion are used more and more as optical design trend to miniaturization and digital.
高折射率高色散光学玻璃在目前小型化和数字化的光学设计中的用途越来越广。
Wing design, to bring professional design team and strategy think-tank, feel the trend of the market, lending industry design trend.
甲由设计，携专业设计团队和策略智囊，感受市场潮流趋势，引领工业设计风潮。
Wing design, to bring professional design team and strategy think-tank, feel the trend of the market, lending industry design trend.
甲由设计，携专业设计团队和策略智囊，感受市场潮流趋势，引领工业设计风潮。
应用推荐