Only spider the Web every so often, translating to some delay before pertinent information turns up.
也不会很频繁地收集网络信息，所以重要信息的显现难免会存在延迟。
The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.
我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。
A study of driving behavior in areas with road cameras found fewer crashes and injuries, translating to big savings in repairs and medical bills.
一项研究发现在有交通摄像机的路段较少发生车祸，因车祸受伤的人员也较少，相应的大大节省了修车费用和医疗账单支出。
Tourism translators have to adopt a cross-cultural awareness in translating to ensure cultural acceptability of the version in the target language.
旅游翻译者必须具备跨文化意识，以保证译本在目的语文化中是可以接受的。
The words were specifically written to document an inner experience of life, the kind that a person has extreme difficulty translating to anyone else.
那些是特别用来记录生活中内心的体验，是极难被翻译给别人的。
We should train and practice ourselves in listening, speaking, reading, writing, and translating to reach the goal of " Faithfulness, Expressiveness and Elegance ".
从听、说、读、写、译这五个方面入手，向信、达、雅的目标努力。
Enterprise 2.0 makes accessible the collective intelligence of many, translating to a huge competitive advantage in the form of increased innovation, productivity and agility.
Enterprise 2.0使得大家可以获取众人的集体智慧，并以不断增长的创新性、生产力以及敏捷形式将其转换成具有竞争力的优势。
In one case, a customer had a 5 percent monthly compounded growth of their DPARs' CPU utilization, translating to an almost 80 percent growth in server requirements year-over-year.
在一个案例中，一个客户的DPARCPU利用率的复合增长为每月5%，可将其换算为服务器要求每年增长80%。
Xu Yuanchong, a 96-year-old man, devotes most of his lifetime to translating works of literature.
96岁的许渊冲一生的大部分时间都在翻译文学作品。
He was exploring how to spread Chinese culture abroad by translating Chinese beauty into Western beauty.
他正探索如何通过将中国美转化为西方美来传播中国文化。
Business object maps, also known as data maps, are used for translating business data from one type to another.
业务对象映射，也称作数据映射，用来将业务数据从一种类型转换为另一种类型。
Without automated transformations, capable of translating our high-level language to the ones and zeros that the machine CARES about, our productivity will not improve.
缺少了自动的转换，将我们的高级语言翻译成机器关心的零一编码的能力，我们的生产力将不会提高。
Business object editor Also called a data map, is used for translating business data from one type to another.
业务对象编辑器也称作数据映射，用来将业务数据从一种类型转换为另一种类型。
The hardest task, though, was translating a paper written to promote Changzhou's businesses.
然而，最艰难的任务是翻译一篇宣传常州商业的文章。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
Then, we implement the law by communicating it broadly to the public and translating it to clear and enforceable rules.
然后，我们执行它广泛传达给公众和翻译它明确和可执行的规则的法律。
These conditions are needed when translating the business model to BPEL flow, which can be used by the integration developer for process choreography.
将业务模型转换为BPEL流时需要这些条件；BPEL 流可供集成开发人员用于进行流程编排。
Translating this to the printed page, we use a similar technique shown in Listing 21 to add some clarifying text, as shown in Figure 23.
为了在打印页面上体现这种效果，我们使用与清单21相似的技术添加一些说明性文本，如图23所示。
Financial contributions to the cost of translating, or publishing the translation, may be acknowledged discreetly but should not be used to promote the donor.
对翻译或出版译文费用的财政捐款可予以慎重确认，但不应用以宣传捐助者。
He says that each place has helped him acquire the skill he needed to start his own business translating documents to and from Chinese and managing artists and musicians.
他说每个地方都让自己积累起创业所需的技能，他的公司涉及中外文互译以及为艺术家和音乐家安排来华演出。
With each new issue, the group's members work together to sharpen their language skills by translating the magazine from cover to cover.
每当新一期的杂志发布，团队的成员就分工合作、逐篇翻译，以此来提高自己的翻译技能。
IBM globalization verification test teams use pseudo translation to examine software without even translating messages.
IBM全球化验证测试小组甚至不需要转换消息就可以使用伪翻译来对软件进行检验。
He took me through Kalidas's "Birth of the War-god," translating it to me as we went on.
他带我读伽梨陀娑的《战神的诞生》，一面翻译给我听。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating HDAPS sensor data to application control.
将HDAPS传感器数据转换为应用程序控制。
In particular, the final example of translating new line characters to nulls would not work if some file names already contained new line characters.
尤其是在最后一个例子中，如果一些文件名已经包含新行字符串，那么将新行字符串转换成null字符串将导致错误。
Globalization requires more than simply "translating" the English products. According to the IBM glossary of globalization terms.
全球化所需要的不仅仅是“翻译”英语产品。
When translating this relationship back to the JDBC DMS metadata, you must define both tables before establishing the relationship.
如果要将这种关系重新转换为JDBCDMS数据，您必须在建立关系之前定义两个表。
When translating this relationship back to the JDBC DMS metadata, you must define both tables before establishing the relationship.
如果要将这种关系重新转换为JDBCDMS数据，您必须在建立关系之前定义两个表。
应用推荐