Tanabata ancient, enduring a period of building a much-told tale.
古老的七夕情人节，缔造了一段不朽的佳话。
And sure enough, to trim an elegantly told tale, the murdered man was the woman's son.
果然，让这一优美故事更为动人的，被杀者正是女人的儿子。
Chuan stay civil, "a thousand miles to take along a wall of books, let him be it deep," the virtues of a much-told tale.
民间留传“千里捎书为一墙，让他三尺又何妨”的美德佳话。
In 2006, Canadian blogger Kyle MacDonald, who bartered his way from a single red paper clip to a house, through a series of online trades became a much-told tale.
2006年时，加拿大博主凯尔·麦克唐纳德的易物故事被传为佳话，他以一枚红色曲别针，经过数次网上交易，最后换了套别墅。
Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word.
皮诺曹站在他面前，一字一句地讲他那令人同情的故事。
Tis a brief tale, and quickly told.
这是一个简短的故事，讲得很快。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
He told his boss a tale about his mother being at death's door.
他给老板讲述了自己母亲病危的情况。
Please you, sir, my meagre tale is told.
先生，我平淡的故事讲完了。
A good tale is none the worse for being twice told.;
好戏不厌百回看。
The seneschal knew that Lars Nelle had resurrected their astonishing tale, writing a book in the 1970s that told the world about the tiny French village and its supposed ancient mystic.
总管知道佬司又搅活了他们惊人的故事，他在1970年代写书告诉整个世界关于这个小小的法国村落及它所谓的历史秘密。
The first half of the principal manuscript told a very particular tale.
基本手稿的第一部分讲了个奇怪的故事。
It is a chilling tale, told with skill and verve.
本书充满技巧和神韵地讲述了这个令人胆颤心惊的故事。
In an introduction to a revised 1831 edition, she told the Gothic tale of the ghost-story contest.
在对1831年版的修订介绍中，她说了那个哥特式的鬼故事比赛。
He lives on, in part, as a cautionary tale told by author Malcolm Gladwell.
他的生命历程，某一部分是作为警戒故事从坐着马尔科姆·格兰维尔说出的。
NATO spokesman Lt. Col. Todd Breasseale told Schogol, “We have absolutely nothing that leads us to believe that this tale could be even remotely based in reality.
北约组织发言人ToddBreasseale中校告诉Schogol：“根本没有任何东西能让我们相信这个故事，这在现实中一点都不靠谱。”
Kemal's tale is told over raki to Mr Pamuk, who breaks cover to reveal his authorship (having also danced awkwardly with Fusun at Kemal's engagement party).
凯末尔的故事显示，帕慕克在一次饮酒过程中，透露了他就是本书的作者(如与扶桑笨拙地在凯末尔的订婚派对上跳舞)。
A similar tale is told around the world, from Japan to Italy.
从日本到意大利的世界各地均有类似的迹象。
The teacher told her it was a "fairy tale" and that none of the occupations she listed were women "s jobs."
老师告诉她那是一篇“神话”，因为她所列举的工作没有一项是女人能够做的。
He recounts a tale filled with shrewd insights into their characters and conflicts told through verbatim accounts of their conversations.
他在小说中精心刻画了人物的性格，并通过真实转述人物的对话来表现各种冲突。
"He's a man of heart," Mrs Traxel told le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale".
“他是一个很有爱心的人，”特拉克·塞尔夫人对《巴黎人报》记者说，并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
Fidel's obituary, his death, is the end of a chapter, as one Cuban told me, but far from the end of the entire tale.
正如一个古巴人告诉我的，菲德尔的讣告和死亡是一个篇章的结束，但绝不是整个故事的结束。
She told us a harrowing tale of misfortune.
她告诉我们一个悲惨的故事。
He told me a tale of woe about himself.
他告诉了我一个关于他自己的悲惨遭遇。
What a curious tale to be told by a single splinter of stone!
一小块石头碎片中竟然有一个如此令人惊奇的故事！
What a curious tale to be told by a single splinter of stone!
一小块石头碎片中竟然有一个如此令人惊奇的故事！
应用推荐