He grinned more to himself than to me.
他咧嘴笑了起来，更多的是对他自己而不是我。
One day he said to himself, "What shall I do with it?"
有一天，他对自己说：“我该拿它怎么办呢？”
He said to himself: "I shall go to my father and ask his forgiveness."
他对自己说：“我要去找我父亲，请求他的原谅。”
"Here," said he to himself, "must I find the prize the good fairy told me of."
“在这里，”他对自己说，“我必须找到好心的仙女告诉我的奖品。”
"There cannot be any harm," he said to himself, "in my only just looking at it!"
“我只是看看，”他对自己说，“不会有什么害处的！”
After a long, long look, Pinocchio said to himself with great content, "How ridiculous I was as a Marionette!"
皮诺乔看了很久，很满意地对自己说：“我当木偶时真是太可笑了！”
While the candle is being lit, a principle is recited; then each person present takes a turn to speak about the importance that principle has to himself or herself.
蜡烛点燃时，人们要背诵一条原则；然后在场的每个人轮流讲述该原则对自己的重要性。
All passed so quickly, there was so much going on around him, the Tree quite forgot to look to himself.
一切都过得很快，周围发生了许多事情，枞树完全忘记了看一下自己。
He spoke in a low mumble, as if to himself.
他自言自语般地嘟哝着。
Even when Sasuke was asleep with his head on Itachi's shoulder, he kept the words to himself.
即使佐助把头靠在鼬的肩膀上睡着了，他也把这句话藏在心里。
The Mole heard him saying quietly to himself, "Hullo!"
鼹鼠莫尔听见他轻声自言自语道：“嗨！”
Hendon, suppressing a horse-laugh, and saying to himself, "By all the saints, but this is admirable!"
亨顿忍住一声大笑，自言自语地说：“天哪，但这真叫人佩服！”
"A bit of earth," he said to himself, and Mary thought that somehow she must have reminded him of something.
“一小块地。”他自言自语道。玛丽认为自己一定让他想起了什么。
Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself, "This piece of wood has come in the nick of time."
他高兴地搓着双手，轻声地自言自语地说：“这块木头来得正是时候。”
He was whistling softly to himself.
他自娱自乐地轻声吹着口哨。
He sang to himself in a soft falsetto.
他用柔和的假声自哼自唱。
He set off jauntily, whistling to himself.
他吹着口哨神气活现地出发了。
He was a quiet man who always kept to himself.
他不爱说话，总是独来独往。
If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
如果希德真能从汤姆那语无伦次的咕哝中整理出什么头绪，那他也不会告诉别人。
The youth likewise went his way, and once more began to mutter to himself, "Ah, if I could but shudder!"
年轻人也走了，他又一次喃喃自语道：“啊，要是我能害怕得发抖就好了！”
If he had only kept his words to himself!
他要是守口如瓶就好了！
"This hay is not bad," he said to himself.
“这干草还不错。”他自言自语道。
"What good people," thought Pinocchio to himself.
“多好的人啊。”皮诺乔心里想。
The father thought to himself, "Can it be Ashputtel?"
父亲心里想：“会是灰姑娘吗？”
He had the world all to himself, that early summer morning.
在那个初夏的早晨，整个世界都属于他。
The wolf thought to himself: "What a tender young creature!"
狼心里想：“多可爱的小家伙啊！”
"Perhaps I have been all wrong for ten years," he said to himself.
“也许十年来我都错了。”他自言自语道。
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
汤姆自言自语地说，这个世界毕竟不是那么空洞。
应用推荐