It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
Probably about another 25-30% seem to be compatible with the Everyman schedule, and I've seen quite a few people besides myself benefit from it.
也许有25%至30%的人适合做Everyman计划，我已经看到了我身边相当一部分人从中受益。
Far from a picaresque Everyman, Saleem discovers he shares special powers with every other person born in the same hour and comes to see himself as the incarnation of India, an avatar of the nation.
远不同于普通的流浪汉，Saleem发现他能和其他每个与他在同一时刻出生的人分享特殊的能力，他开始把自己当成印度的化身，这个国家民族的化身。
My hectic schedule would leave me no room to relax or pursue my hobbies without the extra time Everyman gives me, and I'd probably go insane.
我的忙乱行程安排会让我没有时间休息和做我喜欢的事情，但这些Everyman计划都可以给我，如果没有它的话，我也许会疯掉。
My perfect weekend would probably start in London with a Friday night trip to the movies - maybe the Gate in Notting Hill, the Everyman in Hampstead, or those nice Pullman seats in the Chelsea Cinema.
我理想中的完美周末应该从伦敦开始，周五晚上的一场电影——诺丁山的Gate影院，汉普·斯特的Everymen电影院，或者切尔西电影院，那里的沙发椅非常舒服。
Really, Everyman and Uberman are more than just two schedules; they're two different classes of polyphasic schedule, technically referred to as "equiphasic" (all naps equal) and "nonequiphasic" (duh).
事实上，Everyman和Uberman都不仅仅是两个计划；他们是两种不同类型的多相睡眠，技术上叫做过渡和非过渡。
Everyman doesn't cause the kind of sleep dep that forces a full adjustment in a matter of days, so it's something you have to get more gradually used to.
Everyman计划并不会在多少天内来个完全的大调整，而是让你逐渐地适应它。
To his dogs, everyman is Napoleon; hence the constant popularity of dogs.
对他的狗而言，每个人都是拿破仑；因此狗一直受到欢迎。
We can't do this. Everyman for himself is not going to work.
我们不能这么做，只为自己著想的人是没有用的。
Are there really so many benefits of becoming a celebrity? Is it so boring to be an everyman?
当名人真的有那么好吗，当个普通人真的有那么乏味吗？
Yet it is clear that Xiangzi, too, is meant to be an 'everyman', and by falling victim to 'individualism', the term Lao She uses to criticize him, he has contributed to his own downfall.
不过，很明显，祥子也想成为“人上人”，最终却沦为“个人主义”的受害者。老舍用“个人主义”来批判祥子，认为他的遭遇是自己造成的。
As you might expect, the sleep-deprivation involved in adjusting to an Everyman schedule is not as bad as it is for Uberman, though it can still be tricky for a day or two.
正如你所希望的那样，Everyman计划的睡眠剥夺没有Uberman计划那样难适应，虽然在一两天之内它也很难适应。
As you might expect, the sleep-deprivation involved in adjusting to an Everyman schedule is not as bad as it is for Uberman, though it can still be tricky for a day or two.
正如你所希望的那样，Everyman计划的睡眠剥夺没有Uberman计划那样难适应，虽然在一两天之内它也很难适应。
应用推荐