It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.

这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。

youdao

Probably about another 25-30% seem to be compatible with the Everyman schedule, and I've seen quite a few people besides myself benefit from it.

也许有25%至30%的人适合做Everyman计划，我已经看到了我身边相当一部分人从中受益。

youdao

Far from a picaresque Everyman, Saleem discovers he shares special powers with every other person born in the same hour and comes to see himself as the incarnation of India, an avatar of the nation.

远不同于普通的流浪汉，Saleem发现他能和其他每个与他在同一时刻出生的人分享特殊的能力，他开始把自己当成印度的化身，这个国家民族的化身。

youdao

His involvement will give a major boost to Everyman.

BBC: Campaigning Robbie goes below the belt

By presenting himself as a down-to-earth Everyman who is the victim of upper-class snobbery, he has succeeded in identifying himself with ordinary Filipinos and in tapping into a wellspring of anti-elitist sentiment.

CNN: IS ESTRADA UNSTOPPABLE?

So, in the coming months, you're going to see us review more of these everyman systems, in addition to those lustworthy flagships.

ENGADGET