The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.
这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截，他浑身打了个寒颤。
I grabbed a blanket to help remedy the chill that had set in through the deepest muscles in my being.
在肌肉的深处我能感受到一阵阵寒意，我抓过一个毯子好让这感觉不那么强烈。
Hansen USES water to cool the machines, and as the water heats up in the process, he pipes it through the ground to chill it naturally.
汉森利用水来降低机器的温度，在这个过程中，水的温度上升，然后将水注入地下的冷却系统来自然冷却。
The chill wind on her cheek was Elizabeth's breath. The glint of a river seen through winter trees was the bright spark of malice in Elizabeth's eye.
那惨白的天空变成了伊丽莎白的面庞，刺痛脸颊的寒风仿佛是伊丽莎白的呼吸，而在冬日树林中闪耀穿行的河水则是伊丽莎白眼中的凶光。
In the past year, chill winds have blown through the Pearl River Delta.
过去一年中，寒风吹遍了珠江三角洲。
A chill that had nothing to do with the iced champagne was stealing through Harry's chest.
一股与冰镇香槟酒无关的寒意穿过哈利的脸膛。
Since Toyota is also viewed within the auto industry as a model of efficiency, its inability to generate substantial profit from making cars this fiscal year may send a chill through the whole sector.
由于丰田在业内还被视为是高效率的典范，该公司本财年无法在汽车生产上创造可观利润可能会给整个行业带来寒意。
Through the introduction of formulating standard and the use of external iron chill in cast steel, the paper pointed out a way for saving cost, simplifying working processes and improving quality.
通过对铸钢件外冷铁标准的制定和应用情况的介绍，提出了节约成本、简化工艺、提高质量的一条重要途径。
The chill of wind was registering through my thin garments along with my skin and flesh, and finally dwelling in my heart.
冷风穿透了我薄薄的衣服，穿透了我的皮肤和血肉，终于吹到了我的心里。
Yet as I watched it's blue glow hover through the trees, a deathly chill swept over me.
然而，我躲在树后刚把目光汇聚到它发光的身体时，一鼓寒冷至极的冷气向我席卷而来。
As the chill rose through her flesh, she felt an unexpected apprehension.
这冷意沿着她的身体上升，一种突如其来的恐惧感向她袭来。
A swarm of dementors was gliding amongst the trees; he could feel their chill, and he was not sure he would be able to pass safely through it.
一群摄魂怪在树丛间游荡，他感觉到它们的寒意，不知道自己能不能安全通过。
Implementation of such cook chill systems can be facilitated through the understanding of the cook chill technology and the latest research developments.
通过了解国内外此项技术的最新研究成果与推广应用经验，促成国内的广泛应用。
His two children suddenly got sick and an inexplicable chill seemed to follow the family through the house, he said.
他说他的两个孩子突然生病了，而且屋内似乎有一股莫名的寒气一直尾随着他的家人。
The outer garment should serve as thermal barrier as well as a wind block, since cycling through cold air increases the wind chill factor.
外衣应作为热障以及风块，由于通过冷空气循环，增加风寒因素。
The lonesome chill that seeps through Ang Lee's epic western, "Brokeback Mountain," is as bone deep as the movie's heartbreaking story of two cowboys who fall in love almost by accident.
从李安的西部史诗中渗透出了寒意，“断臂山”是一部深刻的电影讲述两个偶然坠落爱河的牛仔的悲伤故事。
A breath of wind caused the torches to flicker, and Armon felt a chill run through him as the image on the mural began to waver and melt.
艾蒙感到一丝寒意流遍全身，因为壁画上龙的图象开始摇晃和融化。
Through Andy, we've had the opportunity to become friends with Boyd, hang out on his tour bus and chill backstage at a few of the shows.
我们通过罗迪克认识了Boyd，还有机会在他的巡演车上逛逛，有几场表演还去后台看了看。
The utility model related to a heat-origin implement, through which coolers like refrigerators and chill storehouses and the like remove frost.
本实用新型涉及冰箱、冷藏库等冷却机除霜用的热源器。
The utility model related to a heat-origin implement, through which coolers like refrigerators and chill storehouses and the like remove frost.
本实用新型涉及冰箱、冷藏库等冷却机除霜用的热源器。
应用推荐