Earlier this week we asked you to share your favorite data recovery tools with us.
这周的早些时候，我们邀请你们与我们分享最喜欢的数据恢复工具。
EARLIER this week we learned that China's trade surplus fell sharply in November, to just $13.1 billion.
这周早些时候我们发现中国11月的贸易顺差陡降，只有131亿美元。
Last week we featured the best website designs for the 2010 World Cup (check it out if you haven't done so yet) and this week we continue with this theme.
上周我们展示了为2010年世界杯打造的最好的网站设计(如果你还没看的话，可以看看)这星期我们将继续这个主题。
Ticketmaster's director, Chris Edmonds, said: "we often talk about unprecedented demand, but this week we have witnessed a live entertainment phenomenon."
Ticketmaster的主管ChrisEdmonds说，“我们常提到空前的需求，这周我们才算是见证了一个当代娱乐界的‘现象’”。
Earlier this week we reported that the number of Internet connected devices is expected to reach 22 billion in the next ten years as cars, sensor networks, security cameras and more come online.
这周早些时候我们曾报道过随着越来越多的汽车，传感器网络，监视摄像机等设备被连接至网络，专家预测在接下来的十年里联网设备的数量有望突破220亿。
This week we ask: How do you disagree with your boss?
本周，我们的问题是：与上司观点不一致时怎么办？
This week we launch a new column on business and management.
本周，我们开辟了一个探讨商业管理的新专栏——“熊彼得”。
This week we provide you with gold, silver and platinum charts.
本周，我们向您提供黄金、白银和白金的走势图。
This week we learn how to protect vegetables from too much sun.
本周我们将学习如何避免蔬菜接受过多日照。
This week we ask: as a leader, is it better to be feared or loved?
本周，我们的问题是：作为领导者，被人敬畏或被人喜爱，哪一种更好？
This week we put these issues under the spotlight in a series of articles.
本周，我们把这些问题置于一系列文章的聚光灯下。
This week we explore advertiser strategies for winning the local search battle.
这一周，我们探讨一下什么样的广告战略才能在本地搜索市场上胜出。
This week we launch a new column on business and management. Why call it Schumpeter?
本周，我们开辟了一个探讨商业管理的新专栏——“熊彼得”。为什么是“熊彼得”？
This week we can celebrate global Entrepreneurship week at a time when business has never been more global in nature.
这礼拜的全球创业周值得我们庆祝，因为企业界已经在本质上达到了前所未有的全球化程度。
Last week we also wrote about iPhone and why it might really matter. This week we are going to look at iPhone from the perspective of Digital Life.
上星期我们还写了另一篇文章讲iPhone为什么会成功，这一星期我们来从数字化生活的角度谈一下iPhone。
This week, we learn how to taste a glass of wine like a professional.
这一周，我们来学习一下如何像一位专家一样地品尝一杯红酒。
Finally, this week, we introduced the Veterans Job Bank in partnership with the Department of Veterans Affairs.
最后，在这一周我们还引进了与退伍军人事务部有合作关系的“退伍军人工作银行”。
Earlier this week, we released a Beta of the Application Architecture Guide 2.0.
这周的早些时候，我们发布了应用程序架构向导2.0的Beta版本。
LICHTMAN: This week, we have a creature feature, starring the Australian brush Turkey, which is not related to what will be on your Thanksgiving.
利希曼：这个星期，我们有一组生物特写，主角是澳大利亚的灌丛火鸡。灌丛火鸡跟将到来的感恩节没多大关系。
In fact, this week, we updated the site with more information about where last year's earmarks were actually spent, and made it easier to look up Members of Congress and the earmarks they fought for.
事实上，这一周我们更新了这个站点，补充了去年一年专项拨款用途的更多信息，而且也使得查看国会成员以及他们所要求的专项拨款更容易了。
As of this week, we have completed our internal audit.
我们在这个星期里完成了内部审计工作。
Okay, I'll call you later this week. We should get together for dinner or something.
好的。我在这周晚些时候打电话给你。我们一起吃顿饭什么的。
And just this week, we announced that for the first time ever, we'll begin tracking how much greenhouse gas pollution is being emitted throughout the country.
就在这个星期，我们宣布将开始统计全国的温室气体污染排放量，这是有史以来的第一次。
Just this week, we learned that retail sales have fallen off a cliff, and so has industrial production.
在这一周，零售额和工业品产量急剧下降。
This week, we put REDD under the spotlight in a series of articles to identify and explore where science and research can make a difference.
本周，我们把REDD放在了一系列文章的聚光灯下，从而发现并探索科学和研究能在何处做出贡献。
This week, we have been reviewing for the final exam.
本周我们一直在复习准备期末考试。
This week, we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
Earlier this week, we did something that’s never been done here at the White House – we had a Twitter Town Hall.
本周早些时候，我们做了件前人从来没有在白宫做过的事情——开设“Twitter议政厅”。
Earlier this week, we did something that’s never been done here at the White House – we had a Twitter Town Hall.
本周早些时候，我们做了件前人从来没有在白宫做过的事情——开设“Twitter议政厅”。
应用推荐