I say this not boastfully but in all humility.
我并不是吹嘘，而是谦卑地这么说。
这难道不是个大好消息？
Is this not also your problem?
那不也是你们的问题吗？
The new sun, is this not a hope?
新的太阳，难道这不是一种希望吗？
那么，怎样做才能不泄漏呢？
If so does this not imply process?
如果是的话，这不就隐含了过程吗？
So, I'm raising this not to solve the problem.
我说这些并不是为了解决问题
Why is this not like conceptually a new theorem?
为什么这个看上去不是一个新的定理呢？
I write all this not to denigrate the great Huntington.
我写这一切不是要贬低伟大的亨廷顿。
I say this not to condemn you, for I have said before.
我说这话，不是要定你们的罪。
Is this not the definition of a meaningful relationship?
这难道不是有意义的人际关系的定义吗？
I remembered this not without some grateful laughter.
我记起这件事情，不无感激地笑笑。
But although fecund with practical advice, this not a how-to manual.
书中实用的建议俯拾皆是，但是它可不是一本操作指南。
You can use this not only for a main URL but even to a specific page.
你可以用来查某个主网址，甚至是某个特定的网页。
He does this not just for his own edification, but also for product ideas.
他这样做不只是为了提高自己的水平，而且也是为了产品创意。
I guess the problem is we had counted on this not happening, at least not yet.
我想，问题是在我们曾指望这种事情不会发生，至少还未曾发生。
That friends should come to one from afar, is this not after all delightful?
有朋自远方来，不亦乐乎？
Is this not an apt description of those who do not have a scientific attitude?
这难道不是对那些没有科学态度的人的一种恰如其分的描述吗？
Fred said this not out of anger or spite, but simply out of humorous self-reflection.
弗雷德说这些不是因为愤怒或怨恨，而只是幽默地反省自己。
I do this not to fix JUnit, but to avoid giving up secondary design goals to achieve primary ones.
我这样做不是为了改变JUnit，而是要在达到主要目标的同时不放弃次要的设计目标。
Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress.
我们社会必须这样做，这不仅仅是为了正义或慈善，更为了人类进步的伟大事业。
This is how meat is sold here. It is hanging like this not far from the road staying in the heat the whole day.
这个小镇就是这样卖肉的，大热天就这样挂在路边，没有冷藏设施。
Was this not what the artists of stained glass in the Gothic cathedrals strove to achieve, only in a different way?
难道这不是哥特式教堂里色彩玻璃画窗艺术家们以各种不同的艺术手法孜孜以求的效果吗？
All of this not only affects the librarian's job satisfaction and mental health, but also affects job performance.
所有这些不仅会影响图书馆员的工作满意度和心理健康，而且会影响工作绩效。
O Angel, I tell you all this not from vanity - you will certainly know I do not - but only that you may come to me!
啊，安琪尔，我告诉你这些不是因为虚荣——你肯定知道我不是一个虚荣的人——我只是想到你也许要回到我身边来！
Doing this not only has made the code more testable, but also made it not depend on the global variables in the method.
这样做不仅使代码变得更具可测试性，而且也使它不依赖于方法的全局变量。
Not only does this not create the structure you want, it also doubles up the contents (one of which will never be synchronized).
这不仅没有创建我们需要的结构，还造成了内容重复(其中一个版本是没有同步的)。
Not only does this not create the structure you want, it also doubles up the contents (one of which will never be synchronized).
这不仅没有创建我们需要的结构，还造成了内容重复(其中一个版本是没有同步的)。
应用推荐