这难道不是个大好消息？
Is this not also your problem?
那不也是你们的问题吗？
The new sun, is this not a hope?
新的太阳，难道这不是一种希望吗？
那么，怎样做才能不泄漏呢？
这怎么能不是通货膨胀呢？
Ian, is this not just the cutest card?
伊恩，这是不是最可爱的卡片呢？
So, I'm raising this not to solve the problem.
我说这些并不是为了解决问题
Is this not the way to start the new day?
难道新的一天不是这样开始的吗？
Why is this not like conceptually a new theorem?
为什么这个看上去不是一个新的定理呢？
I write all this not to denigrate the great Huntington.
我写这一切不是要贬低伟大的亨廷顿。
I say this not to condemn you, for I have said before.
我说这话，不是要定你们的罪。
Is this not the definition of a meaningful relationship?
这难道不是有意义的人际关系的定义吗？
The warm sun was shining on us. "Is this not love?"
温暖的阳光正洒落在我们的身上，“这就是爱吧？”
Is this not a very foolish way to look for a sword?
像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。
But let this not blind you to what virtue there is;
但是，不要因此而看不见人间美德；
Or is this not true, is there no such thing as pure accident?
如果不是这样，难道就没有纯粹偶然这一说吗？
Does this not prove that each of us is only part of a whole?
这不就是证实了我们只是宇宙中的一部分？
Is this not also part of the process of "peaceful ascendancy"?
这难道不就是“和平崛起”过程的一部分吗？
But in this not perfect world, the maternal love is most perfect.
但在这个并不完美的世界中，母爱是最完美的。
I tell you this not as a boast1 but more as a kind of confession2.
我告诉大家这些不是在炫耀，更多的是一种自白。
He does this not just for his own edification, but also for product ideas.
他这样做不只是为了提高自己的水平，而且也是为了产品创意。
It does this not only to hide itself from attack but also to catch prey.
变色既有利于隐藏自己，又有利于捕捉猎物。
Is this not an apt description of those who do not have a scientific attitude?
这难道不是对那些没有科学态度的人的一种恰如其分的描述吗？
Fred said this not out of anger or spite, but simply out of humorous self-reflection.
弗雷德说这些不是因为愤怒或怨恨，而只是幽默地反省自己。
Fred said this not out of anger or spite, but simply out of humorous self-reflection.
弗雷德说这些不是因为愤怒或怨恨，而只是幽默地反省自己。
应用推荐