This left the Prince hand-free for a second, of course.
当然，这让王子有一秒钟自由了。
Let's call this left hand side, let's call this right hand side.
我们称这个为左手边，称这个为右手边。
This left the shoguns only commerce as a potential source of government income.
这使得幕府将军们只把商业作为政府收入的潜在来源。
This left the Bay of Biscay as a failed rift.
这使得比斯开湾成为一个衰亡裂谷。
All of this left me deeply impressed.
所有这一切都给我留下了深刻的印象。
This left the state in a poor position for two reasons.
这样一来，该州会由于两个原因而处于不利地位：1.
This left Mr Medvedev with no alternative but to sack him.
这让梅德韦杰夫除了解雇他别无选择。
This left Lehman with no option but to prepare for bankruptcy.
这迫使雷曼除了破产外没有其它选择。
This left us with two runtime configurations, both shown in FIG. 2.
这给我们提供了两套运行时配置，它们都显示在图2中。
This left them exposed to the very subprime assets they were meant to avoid.
它们持有如此之多本打算避开的次级资产被暴露了。
This left the federal funds rate and the discount rate at 3.0% and 3.5%, respectively.
从而，联邦基金利率和贴现率分别降为3.0%和3.5%。
Almost 200, 000 households regained electricity, but this left more than 450, 000 without power.
大约有20万户住宪恢复供电，但仍45万户人家没有电力。
This left them with some 59,000 women, around 4,600 of whom had given birth to twins at least once.
这样的妇女大约有59000名，其中4600名至少一次的生产双胞胎。
This left them with some 59, 000 women, around 4, 600 of whom had given birth to twins at least once.
他们找到了59000名女性的记录，其中4600名至少生育过一次双胞胎。
This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
This left an opening for a new generation of Wikis designed to provide depth immersion in a particular obsession.
新一代的wiki爱好者会在某个特定的知识主题下潜水到更深的领域。这个问题将会留给新一代的wiki找出答案。
This left a lot of room for Linux distributors to improve on the memory manager for their own particular distribution of Linux.
这为Linux的发行者改进自己特定发行版本的Linux的内存管理器留下了很大的空间。
This left Mr Dimon free to snap up tottering rivals including Bear Stearns, an investment bank, and Washington Mutual, a thrift.
这使得戴蒙能够毫无顾忌地抢购风雨飘摇中的对手，包括投行贝尔斯登，华盛顿互助储蓄银行等。
This left the door open for dealers to sell fake or illegally obtained pills to HIV positive people desperate to maintain their health.
这让伪造药或非法药物销售者有机可乘，将这些药片销售给绝望的，想要保持健康的HIV阳性者。
This left regular consumers of fast food prone to "accidental" obesity, in which they grew fat while eating portions they did not consider large.
这就使得那些经常吃快餐的人在不经意间就变胖了，而他们自己却并没觉得吃的特别多。
As other large dinosaurs became extinct, this left the path clear for Raptorex to expand in body size and ultimately become the giant Tyrannosaurus rex.
随着其他大型恐龙的灭绝，使得Raptorex有机会将体型进化成硕大型，最终成为巨大的霸王龙。
This left me open to thinking that the solemn ceremony, despite all the required participation, was actually quite soothing, helping prepare us to say goodbye.
这不禁让我想到，这个肃然的仪式，尽管规矩多多，实际上很好地帮我们缓解了悲伤，更易于向亲人告别。
China said it needed to conserve resources of magnesium and other exports, but the U.S. argued this left non-Chinese manufacturers with shortages of necessary materials.
中国表示，中国需要保护镁和其它出口资源，但是美国认为这会使中国以外的制造商缺乏必需的资源。
By the time this gets into print, they'll already have left the country.
这篇东西发表的时候，他们将已经离开这个国家了。
By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
你收到这封信时，我已离开这个国家了。
There are three exposures left on this roll of film.
这卷胶卷还有三张没拍。
Someone left this note for you.
有人给你送来了这张便条。
Someone left this note for you.
有人给你送来了这张便条。
应用推荐