The audience thereupon rose cheering to their feet.
观众随即起立欢呼。
Some months ago angry demonstrators mounted a noisy demonstration beneath his window. His neighbours thereupon insisted upon more security.
几个月前，愤怒的示威者在他窗下发起了喧闹的抗议活动。随后他的邻居们就坚持要加强安保措施。
And thereupon Zarathustra knocked at the door of the house.
查拉图斯特拉随即敲了房子的门。
People live in hopes; if the old hope is realized or broken, the roaring blaze of new hope will burn thereupon.
人生活在希望中，旧的希望实现了，或者泯灭了，新的希望的烈焰随之燃烧起来。
That person thereupon drank that goblet.
这个人就把那杯酒喝掉了。
Russia thereupon declared war upon Turkey.
俄国于是对土耳其宣战。
A binding contract is thereupon concluded.
具有拘束力的合同就此便告缔结。
Russia thereupon declared war against Turkey.
俄国于是向土耳其宣战。
The knight carried a shield with a cross painted thereupon.
骑士拿着绘着十字的盾牌。
What happened thereupon resided forever after in her memory as a dream.
在那儿发生的一切以后永远像梦一样留在她的记忆里。
And thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
And thereupon he sat down across the brandy cask, and began to fill a pipe.
说着，他就坐到了白兰地酒桶上，开始装烟斗。
And thereupon he sat down across the brandy cask, and began to fill a pipe.
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
The girl thereupon fell into such deep reflection that conversation languished.
随即这个少女便陷入了沉思，于是谈话冷下去了。
If the goods have already been processed, the Buyers shall thereupon lose the right to claim.
如果货物已经过加工，买方即丧失索赔权利。
But at that time the writing has not yet appeared, thereupon the name of the tribe was passed down orally.
但那时尚未出现文字，于是部落的名称就靠人们口头流传下来。
The son thereupon went home and said, "Father, I have got the money, go and ask the neighbor what he wants for the axe."
小伙子回到家对父亲说：“爸爸，我有钱啦。去问问邻居，他那把斧子值多少钱。”
A recommended design program thereupon is put forward with consideration of real situation of our nation and army forces.
在此基础上，结合我国和我军的实际情况，提出了一种建议方案。
And thereupon a scientific basis for exploiting the natural productivity potential of the dry farming in the region was proposed.
从而为开发该地区旱地农业的自然生产力潜势提供了科学依据。
A normal coordinate analysis on the dianion of red Roussinate is reported together with a complete set of force constants calculated thereupon.
本文报导陆森红盐阴离子简正坐标分析及计算所得的一套力常数。
Besides, because of the change of the guarantee creditor's rights, debts and main contract, the responsibility that the guarantor bears changes thereupon.
同时，因保证债权、保证债务及主合同的变动，保证人所承担的责任也随之发生变化。
The aforesaid unstuffing shall constitute due delivery hereunder and thereupon all liability whatsoever of the Carrier in respect of the Goods thereof shall cease.
上述开箱出货应当构成根据本提单所进行的正式交货，至此，承运人就货物而言的一切责任均告终止。
Based upon hydrogeological conditions illustration, we established a hydrogeological model through potential field stacking, and thereupon a corresponding mathematic model.
在阐述煤炭坝矿区水文地质条件的基础上，利用势的叠加原理建立了水文地质模型，并以此建立了相应的数学模型。
Compared to normal procedure, simplified criminal procedure costs comparatively low in procedure; thereupon, it saves judicial resources and promotes the efficiency of lawsuit.
与普通程序相比，简易刑事程序在程序耗费上相对较低，节约司法资源，提高诉讼效率。
At present, the market competition is fierce day by day. More uncertainty has appeared in the management environment that enterprises are in, thereupon increasing various risks which enterprises face.
当前，市场竞争日益激烈，企业所处的经营环境面临更多的不确定性，企业面临的各种风险也随之加大。
这时候约瑟夫进来了。
Thereupon the child obtains half biscuit.
于是孩子分得半块饼干。
Thereupon, we knew, our endeavor was valuable.
于是，我们知道，我们的努力是有价值的！
Thereupon, we knew, our endeavor was valuable.
于是，我们知道，我们的努力是有价值的！
应用推荐