It did not hurt any longer, but there it was.
它不再疼了，但它就在那儿。
"And on the left-hand side you should see a big fountain"—and there it was.
“在左手边，应该能看到一个大喷泉”——它就在那里。
He thought, "On the right-hand side you should see the three-platform train station"—and there it was.
他想，“在右手边，应该能看到三层的火车站”——它就在那里。
Impossible that he could be wrong, but there it was in the book.
我觉得他不可能会错，可书上却是这样写的。
It felt slightly claustrophobic and when we got down there it was very chilly.
那里有点幽闭恐怖，我们到达那里时，觉得非常冷。
Yes, there it was, approximately.
对，差不多就是它了。
Yet suddenly, there it was again: that tap, tap, tap!
然而忽地，又是——答，答，答！
And there it was - both tonsils covered with membrane.
果然，两个扁桃体上有着一层膜状物。
Quite by accident. I moved a few peas and there it was.
非常凑巧。我移开一些豌豆后它就出现了。
And there it was pretty clear to me that I want to be a surgeon.
从此之后我清楚地知道，我想当一名外科医生。
The next day he woke with the sun. His eyes searched for the horse, and there it was, grazing.
第二天日出时他醒了过来，马上就用目光寻找那匹马，还好，它就站在那里，正吃着草呢。
I looked up and there it was, about a metre away, settled on one of the big scarlet flowers.
我向上望去，一只鹤顶粉蝶就在约一呎远的地方，停在一大朵鲜红色的花上。
It was terrific, impossible; and yet there it was, scrawled in black ink across the sheets of paper.
它精彩之至，难以设想，可又分明存在，用黑色的墨水写在一张张纸上。
But a second or two later, there it was: "it's Jeremy Lin!" someone yelled, making the crowd laugh.
但过了一两秒钟，有人喊道：“是林书豪！”人群发出了笑声。
From there it was a simple matter to calculate where such worlds could exist within our solar system.
我们很容易就能计算出太阳系中的哪些地方会存在这样的星体。
Then there it was, on a pile of rocks overlooking a stretch of ocean so wild Jim had to raise his voice for me to hear.
终于找到了它，在一片石头上，俯瞰着一片咆哮的海洋，涛声太大，吉姆不得不提高嗓门，我才能听见他。
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was-water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
There it was. Without even asking, I had an answer to the question that had been torturing me for weeks.
就是这个。我还没问，就得到了困扰我数周的问题的答案。
Yet, there it was... a birthday card, and the only one I had ever received without Mom's familiar handwriting.
但是，就在那儿……一张生日卡，是我收到的生日卡里面唯一没有妈妈那熟悉笔迹的一张。
There it was: the Piedras Blancas elephant seal rookery, playground of seals, whales, dolphins, otters and other sea creatures.
就是这里——象海豹滩，海豹、鲸鱼、海豚、水獭及其他海洋生物的乐园。
There it was attached to the underbelly of the Dark Reaper, and after thousands of years, the ancient Sith weapon was operational yet again.
在那里，采集器被附于黑暗收割器下方，历经数千年，这件古代西斯武器可以再次投入运转了。
"I had been looking for my cell phone for three days and would you believe I found it laying on the counter in plain sight?," Sabin says. "There it was and I thought why didn't I see it before?"
“我一直在找我的手机，找了三天了，但是你相信吗，我发现它就躺在柜台上，”萨宾说，“它就在那儿，我在想我为什么之前没看到它呢？”
I fell in love with the beautiful sceneries in Gui Lin when I traveled there. It was a trip worth while.
在桂林旅游时，我被那里美丽的风景迷住了，真是不虚此行。
I loved the lifestyle there, it was so quiet and the air was so fresh.
我喜欢那里的生活方式，它是如此的安静，空气很新鲜。
But I think for the first two years I was there, it was quite a struggle to hold a decent conversation.
但是我想在那里的最初两年，和别人进行一次正儿八经的对话简直就是折磨。
From there, it was a steep climb up a rural asphalt road that headed west and was well marked with signs pointing to point Alpha.
从盖萨开始是一条往西的上坡乡村柏油路，有很多指向阿尔法哨所的标示牌。
From there, it was a steep climb up a rural asphalt road that headed west and was well marked with signs pointing to point Alpha.
从盖萨开始是一条往西的上坡乡村柏油路，有很多指向阿尔法哨所的标示牌。
应用推荐