"And on the left-hand side you should see a big fountain"—and there it was.
“在左手边，应该能看到一个大喷泉”——它就在那里。
He thought, "On the right-hand side you should see the three-platform train station"—and there it was.
他想，“在右手边，应该能看到三层的火车站”——它就在那里。
It did not hurt any longer, but there it was.
它不再疼了，但它就在那儿。
I ran downstairs ahead of him to throw my backpack in his old white diesel Mercedes, and there it was: a big, glittery rainbow flag sticker.
我跑下楼越过他，把我的背包扔进他老旧的白色柴油梅赛德斯里，然后我看见：一个巨大、闪闪发光的彩旗贴纸。
By the time I got out there it was out of control.
我逃脱的时候那边已经失控了。
Daughter: I just got off the bus and there it was!
儿子：我下了公交车，然后就到了。
It felt slightly claustrophobic and when we got down there it was very chilly.
那里有点幽闭恐怖，我们到达那里时，觉得非常冷。
The next day he woke with the sun. His eyes searched for the horse, and there it was, grazing.
第二天日出时他醒了过来，马上就用目光寻找那匹马，还好，它就站在那里，正吃着草呢。
It was terrific, impossible; and yet there it was, scrawled in black ink across the sheets of paper.
它精彩之至，难以设想，可又分明存在，用黑色的墨水写在一张张纸上。
From there it was a simple matter to calculate where such worlds could exist within our solar system.
我们很容易就能计算出太阳系中的哪些地方会存在这样的星体。
And there it was！ What relief！ I found it at last！ The toilet room was only half the size of the outer room.
如释重负！我终于找到了厕所。
There it was in bold print on one of my favorite blogs, the job I had applied for! The blogger had gotten MY GIG and posted about.
就在我最喜欢的那个博客里，博主用加粗的字体将自己得到的爵士乐师工作的事情昭告天下，而那个职位恰恰是我也曾申请过的。
A question to a gentleman along the walkway confirmed my suspicions, and with new directions retraced my steps – and there it was!
同路边一位先生确认后，我还真是走错方向了。 他给我指了路，很快，我就找到了古藤。
Perhaps it was unusual in the circumstances, unlucky, unaccountable; but there it was; and this, as she had said, was what made her detest herself.
也在这种情形里，她的感情是不同寻常的，不幸的，不可解释的；但是，实际上正是如此；正像她已经说过的，这就是她为什么要自己恨自己的原因了。
One day, I ran downstairs ahead of him to throw my backpack in his old white diesel Mercedes, and there it was: a big, glittery rainbow flag sticker.
一天，我跑下楼越过他，想把我的背包扔进他的白色柴油梅赛德斯里，然后我看见：一个巨大，闪闪发光的彩旗贴纸。
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was-water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
From there it was almost nine hundred kilometers by boat down the Yukon River to the town of Dawson were gold had been discovered. But there was no boat service.
两条翻越山顶的路都在英属哥伦比亚的班尼特湖附近终止，从这到发现金矿的道森市还有九百公里的水路，他们必须乘船从育空河走，但这里并没有提供船运的服务。
He wondered about that, but when he pushed himself up and set his bare feet on the floor it was the rat he was thinking about-and there it was, nestled in a fold of the blankets.
他感到困惑不解的是，当他撑起身子光着脚踩到地板时，他在想着老鼠——果然有一只老鼠，身子紧贴在地毯的折叠处。
"I had been looking for my cell phone for three days and would you believe I found it laying on the counter in plain sight?," Sabin says. "There it was and I thought why didn't I see it before?"
“我一直在找我的手机，找了三天了，但是你相信吗，我发现它就躺在柜台上，”萨宾说，“它就在那儿，我在想我为什么之前没看到它呢？”
And there it was -myspace was growing at the exact time we all had cheap digital cameras, smartphones with cameras and new, cheap video cameras like the Flip that allowed us to create video.
然后就是MySpace了，它产生于数码相机和带摄像头的智能手机非常廉价的时代，并且Flip这样允许用户创建视频的摄像机也非常便宜。
And there it was - MySpace was growing at the exact time we all had cheap digital cameras, smartphones with cameras and new, cheap video cameras like the Flip that allowed us to create video.
然后就是MySpace了，它产生于数码相机和带摄像头的智能手机非常廉价的时代，并且Flip这样允许用户创建视频的摄像机也非常便宜。
It was there that I saw my first motion picture.
就是在那里我看了我的第一场电影。
There was no escaping the fact: it was all his fault.
无法逃避这一事实：这都是他的错。
He would have to accept it; there was no other way.
他不得不接受它，没有别的办法。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
If there was any disappointment it was probably temporary.
即使有任何遗憾，可能也是暂时的。
Was there somebody standing there or was it a trick of the light ?
是真的有人站在那儿还是光线引起的错觉？
There was nothing to worry about. It was just her imagination working overtime.
没什么可担心的。那只是她的想象力太丰富了。
There was no doubt he was serious, it wasn't just playing around.
无疑，他是认真的，而不是在闹着玩。
There was no doubt he was serious, it wasn't just playing around.
无疑，他是认真的，而不是在闹着玩。
应用推荐