If current trends hold, traditional software firms and their open-source rivals will soon be hard to tell apart.
如果目前的趋势保持下去，传统软件公司和他们的开源竞争对手间的区别将变得越来越模糊。
At Grand Circle Corp., employees are graded on their open communication, one of the travel and cruise company's six key values.
而在环游旅行公司(GrandCircle)，员工将基于他们的开放式沟通获得评分，开放式沟通是这家旅游服务公司的六大核心价值之一。
InfoQ started by asking Ward for a breakdown of what has been open sourced in Flex, as well as how the community has reacted to their open source efforts.
InfoQ首先请Ward细分Flex中已开源的部分，同时想知道社区对开源有何反应。
Internet Explorer was already pre-installed on almost every PC, and the Redmond company had ten times the resources to spend on development and research than their open-source competitor.
几乎所有的个人电脑都已经预装了IE，微软有超过他的开源竞争对手十倍的资源来开发和研究浏览器。
The people of Hamburg are well known for their open and convivial nature.
汉堡人以开朗、乐饮的性格而闻名。
Youth is open-minded, should use this period to develop their open-minded character.
青年时期是豁达的时期，应该利用这个时期养成自己豁达的性格。
They're always asking existing employees if they know anyone for their open positions.
他们一直询问自己的员工，是否有合适的人选推荐。
A major deficiency of piezoelectric actuators is that their open-loop control accuracy is seriously limited by hysteresis.
压电陶瓷存在迟滞现象，开环定位精度受到严重影响。
ConclusionMesioclusion with open bite patients after orthognathic surgery, their open-bite distance has correlation with chin form.
结论安氏三类错合伴开合患者，行双颌正颌手术后，其开合距离与颏部形态变化有相关性。
This week Coverity released their Open Source Report for 2008.
这星期Coverity发布了它们的2008年开源报告。
Their open systems design facilitates interoperability with any standard-compliant third party and mesh access points.
其开放式系统设计有利于跟任何符合标准的第三方和网状接入点协同工作。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect. Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect. Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
应用推荐