The stroke left him partly paralysed.
他因中风身体局部瘫痪了。
The stroke left his right side permanently damaged.
中风使他的右半身永久受损。
What was worse, the stroke caused her brain to began to swell.
更糟糕的是，中风使她的大脑开始肿胀。
Church bells pealed at the stroke of midnight.
午夜时钟一敲响，教堂的钟声便一声接一声地响起来。
On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.
12点的钟声敲响时，焰火突然冲破了夜空。
They arrived at the village at the stroke of five.
大钟刚刚敲过五点的时候，他们到达了那个村庄。
At the stroke of midnight on New Year's Eve, everyone cheered to welcome the new year.
除夕午夜十二点整时，大家都欢呼着迎接新年的到来。
All the participants were assessed by the Social Support Scale of the main home infirmarian of the stroke patients.
所有参与者均通过中风患者主要家庭医务人员的社会支持量表进行评估。
A few days after the stroke, the right side of his body came back to life.
中风几天之后，马宏升身体右侧的知觉开始恢复。
By Tuesday, 48 hours after the stroke, he was reading a book about Chinese history.
周二，即中风后的48小时，他正在读一本有关中国历史的书。
To set the color that's used when drawing shapes, you use the stroke function.
要设置在绘制形状时使用何种颜色，可以利用stroke函数。
With Cairo there is also a notion of a brush tip expressed through the stroke width.
在cairo中，也有画笔形状的概念，这由笔画宽度来表达。
Over time, they become unable to recall the stroke order to write some characters.
在不久的将来，他们就变得记不起来书写有些汉字的笔划顺序。
And if the lyrics are familiar the stroke sufferer finds it even easier to speak them.
如果对歌词很熟悉，那么这个中风患者读起来就更容易。
But after the stroke, he added, the "finiteness" of life "becomes more and more starkly real."
但他补充道，在自己中风之后，“生命的有限性显得越来越严峻。”
Note that this does not actually draw a line; instead, you call the stroke API to draw the line.
注意，这并不实际绘制一条直线；相反，您调用strokeAPI来绘制这条直线。
Internet time servers and speaking clock services will need to make the change on the stroke of midnight.
互联网时间服务器和报时服务系统，也需要在午夜调整表盘指针的位置。
Add a little extra touch to the stroke by drawing a 1px line with the Pencil Tool vertically up the entire edge.
在整个边线上再用铅笔工具画1px的垂线。
Since the stroke, he works his nine or ten, gets groceries, goes home, cooks, bathes Val, does the dishes, goes to bed.
自打她中风之后，他每天上完九、十个小时的班之后，还要先买些杂货再回家，然后做饭，给薇尔洗澡，刷盘子洗碗，上床睡觉。
Color selection for the stroke would follow the active gradient, as it works for the "color from gradient" painting option.
笔触的颜色选择将遵循活动渐变色，因为它适用“colorfromgradient”绘图选项。
Cairo will not draw anything without a stroke, and accidentally failing to include the stroke is a common problem for beginners.
如果不设置笔画，cairo就不绘制任何东西。忘记设置笔画是初学者经常犯的错误。
Singing is thought to activate areas of the right hemisphere which can pinch hit for the stroke-damaged left side of the brain.
这种现象以前被认为是刺激了大脑右半球，活跃的右半球又刺激了大脑左半球而引起的。
Rainbow (4k) — the spinning effect is achieved by animating the stroke-width and stroke-dashoffset of each color in the rainbow.
彩虹(4k)—旋转效果是通过使彩虹中每种颜色的stroke -width和stroke - dashoffset产生动画效果而获得的。
State TV has only shown still images of Kim, sparking speculation in the South that the stroke may have affected his body movements.
国家电视台只是播放了静止的画面，由此引起南韩人士的猜测，金的中风影响了他的行动。
Then he realised the stroke was localised to the exact part of the brain he had been studying experimentally in his sleep research with cats.
接着他想到得中风的脑部位置正好是他拿猫做睡眠研究时的脑部位置。
I helped Rimney get Val home from the hospital after the stroke, watched the two of them burst into tears at the sight of her mechanical bed.
当初薇尔中风之后，是我帮里穆尼把她从医院送回家的，我眼瞅着他俩一见到卧室里那张机械床就都哭了起来。
Although depression isn't the most important risk factor for stroke, the researchers say it likely has a noticeable impact on the stroke rate.
尽管沮丧情绪不是中风的最重要的风险因素，但它也是导致中风的一个值得关注的因素。
I tweaked the ending lines and structure of the stroke for the red part a lot, as it seemed to have lost some balance once I applied it to the flag.
我把红色结尾的部分拉长了，这样看起来logo更平衡一些。
As much as Mr. Gilb says that the stroke has mellowed him, he also remains true to his longstanding reputation as a boisterous, sometimes irascible figure.
虽然吉尔先生说这场中风使他成熟了许多，但他依然保持着他作为一个激进，有时脾气暴躁的人物的本真，一如他长期在人们心目所具有的名声那样。
As much as Mr. Gilb says that the stroke has mellowed him, he also remains true to his longstanding reputation as a boisterous, sometimes irascible figure.
虽然吉尔先生说这场中风使他成熟了许多，但他依然保持着他作为一个激进，有时脾气暴躁的人物的本真，一如他长期在人们心目所具有的名声那样。
应用推荐