When one firm shuts a factory, the other cannot fill the void quickly.
一旦一个公司关闭工厂，供应缺口很难迅速得到填补。
As the relative and measure, the significance of the other cannot be ignored.
他者作为人本身的生活参照和自我评价标准，其意义和作用是不可忽视的。
There is a difference between knowledge and wisdom, but without the one the other cannot be gained.
知识与智慧有所区别，但两者相辅相成。
First answers disappear, then the question also disappears - because they can live only together. They are like two sides of a coin - if one side has gone, the other cannot be retained.
首先回答消失，然后问题也消失，因为它们只能够一起存在，它们就好象一个钱币的两面，如果一面没有了，另一面也无法保留。
We cannot achieve the goal without generous support from individuals, corporations, and other social organizations.
没有个人、企业和其他社会组织的慷慨支持，我们就无法实现这个目标。
The authors conclude that the persistence of homework cannot be explained by appeal to such notions, for in fact, homeworkers do not differ sharply from other employed women.
作者得出结论，持续在家工作的状态不能用这些观念来解释，因为事实上，在家工作的女性与其他职业女性并没有太大区别。
The statute of limitations on crimes other than homicide is five years, so Reyes cannot be prosecuted for the attack.
除杀人罪以外的罪行的诉讼时效为5年，所以雷耶斯不能因为那次袭击被起诉。
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.
他们看都不想看对方一眼，但又不得不默默忍受。
However, by showing that television promotes none of the dangerous effects as conventionally believed, Anderson suggests that television cannot be condemned without considering other influences.
然而，通过表明电视并不像人们通常认为的那样产生任何有害作用，安德森认为在没有考虑其他影响因素的情况下，不能单单归咎于电视。
Children normally desire to vent aggressive impulses on other people, including their parents, because even the most attentive parents cannot gratify all of their demands immediately.
孩子们通常想要向其他人，包括他们的父母，发泄攻击性的冲动，因为即使是最细心的父母也不能立即满足他们所有的要求。
One truly cannot exist without the other.
二者相互依存。
It seems that one cannot exist without the other.
人似乎不可能是一座孤岛。
Dry garbage is anything you cannot put into the other three bins, pens and towels, for example.
干垃圾是指你不能放入其他三个垃圾桶的东西，例如笔和毛巾。
The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities.
现在正在形成的欧洲正是由各民族以及他们的文化和民族认同感构成的。
What belongs to nature cannot be the result of human activities and on the other hand, cultural development is achieved against nature.
属于自然的东西不可能是人类活动的结果，另一方面，文化的发展却是在违背自然的情况下实现的。
The covenantee cannot have both the promised performance and some other performance which he agrees to accept.
受约人不能既有承诺的表演，也不能有他同意接受的其他表演。
If we get stuck in one stage or the other, the process of grieving is not complete, and cannot be complete.
如果我们仅仅陷入了某个阶段或其他阶段而不能自拨，那么悲痛的过程是不完整的，不能完成。
Of course NOLOCK is only one of many hints used in SQL today and using the techniques above, there is no reason other hints cannot be used the same way.
显然，NOLOCK只是如今SQL中许多选项中的一种。而对于上面提到的技术，也没有证据说明不能用同样的方法使用其它SQL选项。
And this is important: the buyers and sellers cannot coerce either the website or other sellers and buyers to enter into an exchange.
这一点非常重要：无论是买方还是卖方，都不能强迫网站方或是其他的买者卖者来参与交易。
Unfortunately the same cannot be said of a number of other partners.
不幸的是，其他一些伙伴并不这样像我们这样说。
Other technologies on the market cannot be easily reduced in size without suffering performance degradation.
目前，市场上其他技术均无法在不降低性能的同时轻松缩减体积。
For all the other platforms, the name of the installation path cannot be more than 128 characters.
对于所有其他平台，安装路径不能超过128个字符。
The United States makes things that other countries cannot.
美国制造那些其他国家没有能力制造的产品。
During the waiting, the user cannot do any other work in Notes.
在等待期间，用户无法在Notes 中做任何其他工作。
All of the other technology connectors cannot be made highly available at this time due to a limitation in the technology connector Framework.
由于TechnologyConnectorFramework中的限制，其他技术连接器在此时也不能提供高可用性。
If it is the case, I cannot do anything other than say sorry to you!
如果是这样的话，我除了向你说声对不起，已经不知道该做些什么了。
The other columns that belong to the address info cannot be mapped since they are under another list.
属于地址信息的其他列不能映射，是因为它们位于另一个列表下。
If a weak country cannot coerce a more powerful country through force of arms, then it cannot coerce the other country with law either.
如果一个弱国不能用武力使一个强国屈服，那么它也就休想用法律的手段让另一个国家就范。
In other cases, the original user credentials cannot be propagated the way tokens can be.
在其他的情况下，不能使用传播令牌的方法来传播原始用户凭据。
But her equipment, too, must be set to one mode or the other, and she cannot be certain that the polarity of the photon she sends to Bob is correct.
同样，她的设备也只能选取一种模式进行发送，由于信息是后验的，她并不能确定其送给“鲍勃”的光子极性是否正确。
应用推荐