When one firm shuts a factory, the other cannot fill the void quickly.

一旦一个公司关闭工厂，供应缺口很难迅速得到填补。

youdao

There is a difference between knowledge and wisdom, but without the one the other cannot be gained.

知识与智慧有所区别，但两者相辅相成。

youdao

As the relative and measure, the significance of the other cannot be ignored.

他者作为人本身的生活参照和自我评价标准，其意义和作用是不可忽视的。

youdao

"We cannot be telling banks, on the one hand,raise capital right away, and on the other hand lend more."

VOA: special.2010.09.17

De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.

德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now, of course, it could still be that in the real world the one thing cannot exist without the other.

还是可以说,在真实世界里,某物不能脱离于另一物而独立存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Still more intrusive checking will be needed to give each side confidence that the other cannot suddenly disrupt this dwindling balance.

ECONOMIST: Disarming again

On the one hand DELL is a master of social media, a pioneer of new social media techniques - on the other it cannot influence its share price positively through social.

FORBES: Do You Believe Google or Microsoft, RIM or Nokia? An End of Year Reflection

The Church, on the other hand, cannot avoid damaging controversies even when it wants to, as the divisive row over ordaining gay priests reveals.

ECONOMIST: Why the monarchy is stronger today than ten years ago