The statement from a foreign ministry spokesman, carried by state media, said that siding with those who sought their resumption "will not help to ease tension".
声明由官方媒体宣布，外交部发言人在声明中称，支持那些要求他们恢复会谈的人“无助于缓和紧张局势”。
Nevertheless, the statement was carried widely by China's official media.
不过，中国官方媒体广泛转载了这则声明。
Toyota will release a statement at 6:30 a.m. EST Monday followed by the distribution of a video, the company said in a media advisory.
丰田公司在一份媒体采访建议中说，它将在周一美国东部时间上午6：30公布一份声明，然后发放一段视频。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
The statement came as something of a bombshell to the culture, sport and media select committee, which immediately announced it would be asking Murdoch to explain the contradiction.
这个爆炸性的声明传出以后，文化、体育和媒体委员会立即声明他们要请Murdoch解释其中的矛盾之处。
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time," the statement said.
发言人说，两人希望在此艰难时刻，媒体能够对他们的家庭保持尊重。
Hawking is entitled to his views, and perhaps the media has blown it out of proportion, but this is only the latest grand statement Hawking has made to ignite a media frenzy.
霍金有资格说出他的观点，媒体太过于夸大这一观点了，但是霍金最近的这些豪言只是点燃了媒体的狂热。
The company issued a statement to the media, but as of Thursday afternoon, there is no obvious mention on Citigroup's website of the attack, including on its press-release page.
花旗向媒体发布了一份声明，但截至上周四下午，花旗集团网站，包括其新闻稿一栏，都没有明确提及黑客入侵事件。
British news media carried a statement by the Chinese embassy, saying that Shaikh brought into the country more than 4,000 grams of cocaine, enough to cause almost 27,000 deaths.
英国新闻媒体刊登了中国大使馆的一份声明，说沙伊克携带超过4000克海洛因进入中国。这些海洛因足以导致近2万7000人死亡。
The Chanel statement refuted the claim, although it added that company officials have yet to read the book and had only seen media excerpts.
香奈儿的声明驳斥了此声称，尽管它补充说公司官员还为读过此书，只是看到一些媒体摘录。
Britain's Prince Harry warned the media last Tuesdayagainst harassing his American girlfriend, actressMeghan Markle, in a rare statement issued byKensington Palace.
在肯辛顿宫于上周二发布的罕见声明中，英国哈里王子警告媒体不要骚扰其美籍演员女友梅根·马克尔。
In a statement emailed to media outfits, the Chinese embassy here noted the apparent honor accorded to Mendoza with this act.
在一份发送给媒体的电子邮件声明中，中国大使馆指出显然给予门多萨荣誉的行为。
Anticipate media questions and supply the CMT spokesperson with information for a statement.
事先准备媒体会问及的问题以帮助CMT发言人的发言。
Another problem with such a broad statement is that it does not define the particular level of media scrutiny.
对于这样一项笼统的陈述而言，它的另一个问题是没能明晰界定媒体聚焦的具体程度。
According to a statement, the new role is in addition to his current position as CEO Aegis Media Pacific.
据一份声明表示，这个职责是基于他目前在安吉斯媒体太平洋首席执行官的职位增设的。
"Lorena Ochoa confirms her retirement from the LPGA, as news reports in some media have said today," read a statement posted by the Mexican's management group on the Golf Channel website.
“奥查娅今天证实了她关于退出LPGA巡回赛正如一些媒体的新闻报道所说的，”宣读了一份由墨西哥的管理小组张贴在高尔夫频道网站的声明。
TAG said in a statement that it expected to have increase in sales and promotions and hold special FAM trips for the media and travel industry at large.
亚洲旅游联盟在一份声明中称，预计其将加大销售和宣传的力度，同时为媒体和整体旅游业设立特别的考察团之旅。
Another problem with such a broad statement is that it does not define the particular level of media scrutiny. Certainly there are different levels of media coverage.
对于这样一项笼统的陈述而言，它的另一个问题是没能明晰界定媒体聚焦的具体程度。
Abstract as the mass media, with good performance and rational objective statement of emotional depth report in, to a certain extent, the essence of news reporting.
摘要作为大众传播媒介，深度报道中感性上的表现与理性的客观陈述恰切的结合，在一定程度上实现了新闻本质的回归。
Abstract as the mass media, with good performance and rational objective statement of emotional depth report in, to a certain extent, the essence of news reporting.
摘要作为大众传播媒介，深度报道中感性上的表现与理性的客观陈述恰切的结合，在一定程度上实现了新闻本质的回归。
应用推荐