This paper intends to illustrate how important it is to reconstruct Yijing in translating such works via the comparative analysis of six versions of Du Mu s Qingming.
本文通过对杜牧《清明》的六个译本的比较分析，旨在阐明在诗词翻译中重构意境的重要性。
This thesis, employing the cultural research point of view and the theory of comparative literature, tries to put in order and interpret how Woolf s poetics influence Chinese literature in four parts.
本文从文化研究的视角，运用比较文学的理论，分四个部分对伍尔夫的主要诗学思想及其对中国文学的影响做出梳理和阐释。
Studies on the Progressive Movement in U. S. were divided into specific study, general study and comparative study by their method of study.
从研究方法的角度看，国外主要是美国学界关于进步运动的研究大体可分为专题研究、综合研究与比较研究。
The author research Wang Tongzhao s view of arts, literature composition and comparative theory, and thinks that love and beauty are his spirit.
作者从王统照的文艺观、文学创作和比较理论，挖掘出“爱”与“美”是王统照的灵魂，而这种爱与美的研究是与比较文学结缘的。
The comparative model of Zwart s whole "translation shift" theory divides translation shifts into the three types of modulation, modification and mutation.
鲁文·兹瓦特“翻译转移”研究模式中的比较模式列出的三种翻译转移类型分别为调整、修改和转变。
The paper deals with the ore-forming material sources on basis of study on S, Pb, H, O, C and rare gas isotopic composition, fluid inclusion and comparative analysis.
通过对峪耳崖金矿硫、铅、氢、氧、碳、稀有气体同位素、包裹体研究以及与区域对比分析，对金、银成矿物质来源进行探讨。
This thesis make a comparative analysis of the similarities of images and the differences of attitudes towards life which reflected by the images between Baudelaire sand Li Jinfa s symbolism poems.
波特莱尔与李金发的象征主义诗歌形象具有共通性，但通过对二者思想渊源与历史背景的分析，可看出二者的相似形象所涵有的不同的人生态度。
The settling tortfeasor, s comparative share of damages is the percentage of comparative responsibility assigned to the settling tortfeasor multiplied by the total damages of the plaintiff.
该已和解侵权行为人的比较赔偿份额是分配给该已和解侵权行为人的比较责任份额与原告赔偿总额的乘积。
Comparative assessment of Potential impacts of existing coal chain and nuclear power chain in China in the middle of 90's period on health, environment and climate have been carried out.
对90年代中期我国现有煤电链和核电链对健康、环境和气候影响的比较进行了研究。
Secondly, comparing with Guangdong, Shanghai and Jiangsu Area, find out the Fujian' s comparative advantages and comparative disadvantages;
二是通过与广东、上海、江苏三省（市区）的横向对比，探索福建自身的比较优势和比较劣势；
The comparative test was made, and the test data are analyzed and treated. It was found that the P S N curves determined by these three methods were approximate.
并进行了对比试验，使用文中方法统计分析试验数据，发现单点法、单点-成组法及成组法测定出的P-S-N曲线较接近。
The comparative test was made, and the test data are analyzed and treated. It was found that the P S N curves determined by these three methods were approximate.
并进行了对比试验，使用文中方法统计分析试验数据，发现单点法、单点-成组法及成组法测定出的P-S-N曲线较接近。
应用推荐