This paper intends to illustrate how important it is to reconstruct Yijing in translating such works via the comparative analysis of six versions of Du Mu s Qingming.

本文通过对杜牧《清明》的六个译本的比较分析，旨在阐明在诗词翻译中重构意境的重要性。

youdao

This thesis, employing the cultural research point of view and the theory of comparative literature, tries to put in order and interpret how Woolf s poetics influence Chinese literature in four parts.

本文从文化研究的视角，运用比较文学的理论，分四个部分对伍尔夫的主要诗学思想及其对中国文学的影响做出梳理和阐释。

youdao

Studies on the Progressive Movement in U. S. were divided into specific study, general study and comparative study by their method of study.

从研究方法的角度看，国外主要是美国学界关于进步运动的研究大体可分为专题研究、综合研究与比较研究。

youdao

But when you look at it in a comparative light in its legal context, we see that it's a polemic against the class distinctions that were being drawn in antecedent and contemporary legal systems, such as the Code of Hammurabi.

但当你在法律背景下以一种比较的观点看待它时，会发现它驳倒了存在于先前的和同时代的,法律体系中的阶级差异,例如，汉穆拉比法典。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Okay, where are we? Today we're going to study I'm going to talk about Aristotle's you might call it Aristotle's comparative politics and focusing on the idea of the regime.

我们讲到哪儿了？，今天我们要学习,我要讲解关于亚里士多德,比较政治并着重,在政体的概念上。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The root cause of all this is the BBC's comparative strength.

ECONOMIST: The BBC under fire

The City's comparative advantage is clear from Britain's trade balance.

ECONOMIST: Global finance

Information comparing the different products on offer is widely available - on BBC 2 Ceefax pages 250-259, on the internet (eg the FSA's comparative tables) and in newspapers and magazines.

BBC: There are lots of ways to put some money away for the future.