These books strive valiantly to expand children’s consciousness of what a viable human family can be, but when it comes to what really matters there is nothing subversive about them.
这些书尽其所能，向孩子们解释了一个人类家庭可能存在的模式，但在至关重要的地方，却都只能闭口不提。
Such a subversive notion has recently received the endorsement of senior figures at the Bank of England.
这种颠覆性的概念，最近受到了英格兰银行的高层人物的认可。
So YouTube will probably have to pay top dollar for films, limiting its appeal and turning a once subversive force into a humdrum distributor.
因此，YouTube很可能要为买进电影花最高的价钱。这就使其吸引力打了折扣，使它从以前的一股颠覆力量变成了现在的一个无聊的经销商。
"In this humility-poor environment, the idea of disruption appeals as a kind of subversive provocation, " she writes.
“在这样一个缺乏谦卑的环境下，‘扰乱’的概念显得像是一种颠覆性的挑衅，”她写道。
A ceramic object that is intended as a subversive comment on the nature of beauty is more likely to fit the definition of contemporary art than one that is simply beautiful.
一件被寄望于对美的本质具有颠覆性评价的陶器似乎更符合当代艺术而不仅仅只是美丽的定义。
The topic of translation and power is no longer new, but the study of the fictional turn and subversive power provides a rather fresh perspective in translation study.
翻译与权力虽不是一个全新的话题，但是从翻译的小说转向及其颠覆性的角度来探讨翻译的权力则是个比较新的视角。
This paper tries to give a more systematic study of Said's theories concerning the conception and representation of the Orient through examining his positioning as a subversive intellectual.
在本文中，作者试图通过将赛义德定位为一名颠覆型的知识分子进行考察，以其作为其理论的内在逻辑主线，对他关于东方的理论进行系统的描述。
That is the traditional TV entertainment programs as a subversive.
那是对传统电视娱乐节目的一种颠覆。
Theyre a bit subversive in what they do.
他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。
The applications of new services such as P2P and Stream Media have brought a subversive influence on the services model of the Internet and the architecture of network.
流媒体、P 2 P等新业务的兴起和普及正在对互联网的业务模型、网络架构带来颠覆性的影响。
The Lich King appeared to be faithfully serving his master, but he had in fact hatched a cunning and subversive plan.
表面上巫妖王显得对他的主人非常忠诚，但事实上他却在策划一个狡猾的背叛计划。
However, while the new retellings may seem subversive, they're actually throwbacks, marking a return to what these tales originally were.
这些经典翻拍似乎在颠覆原著；但事实上，它们又回归到了故事的本来面目。
However, while the new retellings may seem subversive, they're actually throwbacks, marking a return to what these tales originally were.
这些经典翻拍似乎在颠覆原著；但事实上，它们又回归到了故事的本来面目。
应用推荐