These books strive valiantly to expand children’s consciousness of what a viable human family can be, but when it comes to what really matters there is nothing subversive about them.

这些书尽其所能，向孩子们解释了一个人类家庭可能存在的模式，但在至关重要的地方，却都只能闭口不提。

youdao

Such a subversive notion has recently received the endorsement of senior figures at the Bank of England.

这种颠覆性的概念，最近受到了英格兰银行的高层人物的认可。

youdao

So YouTube will probably have to pay top dollar for films, limiting its appeal and turning a once subversive force into a humdrum distributor.

因此，YouTube很可能要为买进电影花最高的价钱。这就使其吸引力打了折扣，使它从以前的一股颠覆力量变成了现在的一个无聊的经销商。

youdao

I am not convinced that the poem's radical and most subversive and most exquisite rhetorical effects, these amazing similes, present us with anything like a simple and unambiguous religious message.

我并不认为诗中最极端最颠覆,即那些令人惊叹的比喻，给我们提供了,非常简单明了的宗教寓意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Some scholars refer to Deuteronomy as a kind of counter treaty, if you will, right? A subversive document that's trying to shift the people's loyalty from the Assyrian overlord to God, the true sovereign, and it's part of a national movement.

有些学者把申命记看做是一份对应的条约，如果你会这样的话，是吗？一份颠覆性的条约，试图将人们的忠诚,从亚述帝王那里引向上帝，真正的统治者，并且这是一次全国性行动的一部分。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This is probably as subversive as a work of art on display at Louis Vuitton will ever get.

ECONOMIST: The art of marketing

Like his previous best sellers, it presents a familiar story with a subversive twist.

WSJ: Seth Grahame-Smith: The Master of the Mash-Up

On Friday, Mr Berlusconi told supporters there was "a subversive aim" of bringing down his government.

BBC: Silvio Berlusconi 'avoiding justice', demonstrators say