The war - has deprived me both of leisure to treat adequately so great a theme and of opportunity to consult my library and my papers and to verify my impressions.
但是战争的出现使我既不能有闲暇充分地对待这样重大的题目，也没有机会查阅大量的书籍和文献来验证我的印象。
FLATOW: So is there a general overall theme or message of your research or you book, "The Invisible Gorilla"?
那么关于你的研究或是书“隐形的大猩猩”有没有一个整体的主题呢？
So David, the theme of David as the elected king of God, David also as the ideal king, is something else that is a theme of these books.
大卫王，他被上帝选为国王这个故事的主题，他也是一个理想化的国王，这也是这些经书的一个主题。
So far, a major theme in these machine learning articles has been having algorithms generalize from the training data rather than simply memorizing it.
到目前为止，众多有关机器学习的文章中一个重要的主题是利用算法对训练数据进行总结归纳，而不是简单的记忆。
Remember that the theme will be rendered upon every single request to your portal, so do not introduce expensive computations that put a very high burden on the system.
请记住，对于门户的每个请求，都会呈现主题，因此不要在其中进行会给系统带来高负荷的计算工作。
Create a business space and set the space theme to your custom theme so that you can see how it renders before you start making changes.
创建业务空间，并将空间主题设置为您的自定义主题，以便在开始前了解其呈现情况。
LLGP has a nice KDE theme, XMMS with on-screen display so you can see the song title while playing a game — and of course, a lot of games.
LLGP有一个很好的KDE主题、具有显示屏的xmms，这样就可以在玩游戏时看到歌曲的标题了——当然，里面还提供了很多游戏。
The colony's family tree goes back to 1978 and each year the researchers choose a theme for the names so that it is easy to tell when a monkey was born.
家谱可以追溯到上世纪的1978年，研究人员每年都要选定一个主题来给他们起名字，由此区分新出生的小猴子就容易了。
The only thing left to do now is to make some changes to the theme so that the user has a way to display the widget.
现在惟一要做的就是对主题进行一些更改，这样用户就有办法显示小部件了。
Natural bodily functions are a popular theme in lowbrow humor the world over, especially among adolescent boys, and none more so than farting.
世界各地，尤其在青春期男孩之间，人体功能的自然生理现象一直是低级幽默中的一个热门话题，这其中尤以放屁为最。
Well, the theme got some improvements and it's now a lot faster so it was made default starting today.
如今这个主题的性能得到了提升，并从今天开始起作为Lubuntu的默认主题。
Emphasize the word menu, so people know that you have a plan or a theme for the meal (and so they won't try to upset it).
强调一下“菜谱”这词，这样人们知道对于膳食你有一个安排或主题。
So when you wrote your English composition, you went from theme, to outline, to paragraphs, to sentences, to individual words. It's basically a top-down approach.
所以，在你写英语作文时，你是从主题到大纲，到段落，到句子，到单个词语的。基础上是一种自顶向下的写法。
As a "Product" of travel developing, theme park has periodicity of "Product", so not only will we considerate the present demand, but also the long-term demand.
主题公园作为一项旅游开发“产品”，具有产品的周期性，不仅要考虑当前的需要，还要考虑长期的社会需要。
Because there used to be a separation between themes and layouts, the CSS had to follow strict standards so it would work with multiple layout and theme combinations.
由于外观主题和布局的分离，CSS就需要遵循严格的标准才能适应多个布局及外观主题的组合。
The theme of the so-called theme restaurant decoration must be clear, interior decoration design and decoration should be carried out throughout the design and decoration of a theme.
所谓的主题餐厅装修时其主题一定要鲜明，内部的装修设计和装饰都要自始至终的围绕一个主题进行设计装修。
I am glad to see a book covering a theme about today's youths that is so prevalent and significant because I do not think that this subject has been discussed enough.
我很高兴能看到一本书涵括了当今年轻人的书，这个话题是如此的普遍和重要，我认为对于它的讨论还远远不够。
A common theme is that the new systems make databases so fast and easy that companies invariably begin to find new USES for them.
一个普遍的主题是，新系统使得数据库又快又轻便，公司开始时常为之寻找新的用途。
So they wanted the house to have a fairly retro theme (or themes as it turned out!) to it, especially for the interiors.
所以他们想要别墅体现出明确的复古主题(或者表现相似的主题)，特别是在室内设计上。
Love theme has always been a good box office, so many directors are willing to shoot a beautiful, touching love story.
爱情题材向来票房不错，所以很多导演愿意拍一部唯美的，感人的爱情故事。
In theory a theme could work with WP but not MU, but we've never run into one. So yes, all themes work.
理论上来说，主题可以与WP一起运行但是不可以与MU一起运行，但是我们从没有遇到过这个问题。那么，对，所有的主题都能够运行。
With so many colour choices, finding a colour scheme or theme can be a challenge.
有了这么多的色彩选择，找到一个彩色的主题将会是一个挑战。
Even within the same act an enemy may use a different texture so it matches the theme of the location.
甚至就是在一个幕当中，同样的怪物可能会改变不同的纹理去符合他们生存地点的主题。
She wanted to incorporate a Cuban theme, so Arriaga suggested finding real tobacco leaves and lacquering them to the wall.
她更希望展现出古巴的设计主题，阿里亚加建议去寻找真正的烟叶并将它们漆器在墙上。
Because we did this in the theme and not a module, we added two files to the Admin theme so they are found when the Workflow editor is brought up.
因为我们在主题而不是模块中执行此操作，所以我们向管理主题添加了两个文件，以便在工作流编辑器启动时找到它们。
Because we did this in the theme and not a module, we added two files to the Admin theme so they are found when the Workflow editor is brought up.
因为我们在主题而不是模块中执行此操作，所以我们向管理主题添加了两个文件，以便在工作流编辑器启动时找到它们。
应用推荐