A little boy came running up and tugged at his sleeve excitedly.
一个小男孩跑了过来，兴奋地拽着他的袖子。
I got tired of running up and down the stairs to see if the clothes had been removed.
我已经厌倦了在楼梯上跑上跑下，去看衣服有没有被拿走。
The government is running up against considerable opposition to its tax reforms.
政府的税务改革遇到了相当大的阻力。
Do you get puffed out running up and down the stairs?
你会因为跑上跑下楼梯而气喘吁吁吗？
Running up to the loft, she exclaimed in great disappointment: "Oh grandfather, my bed is gone."
她跑上阁楼，非常失望地喊道：“噢，爷爷，我的床不见了。”
Even running up and down the staircase can provide refreshment from a sedentary job.
即使是在楼梯上跑上跑下，也能给久坐的工作提神。
Running up and down the strawberry rows will not be allowed.
不允许在草莓行间跑来跑去。
Running up to an acid semitonal acciaccatura in both hands, the piano goes over into a sprint of octave-chords and single notes.
钢琴的两只手以半音阶短倚音向上，转变成八度和弦和单音符。
I was standing outside the library for ten minutes before she came running up sharp on two o 'clock.
我在图书馆门口等了十分钟，在两点钟左右看到她匆匆忙忙地跑了过来。
She may never remember this house. But I bet she’ll remember the day her dad spent running up and down the street holding on tight while she rode without training wheels.
或许，女儿会忘记我们的房子，但我相信她不会忘记那天，她的父亲紧紧地扶着她，在她还不能熟练地骑车的时候，陪着她在那条路上往返奔跑。
Remember running up to a parent or guardian and asking them to look at a picture you’d colored or cape you’d made out of an expensive tablecloth?
还记得曾今你跑到你的父母或者监护人旁边，问他们你画的一幅画或者你刚用昂贵的桌布做出来的披风怎么样的时候吗？
Remember running up to a parent or guardian and asking them to look at a picture you'd colored or cape you'd made out of an expensive tablecloth?
还记得曾今你跑到你的父母或者监护人旁边，问他们你画的一幅画或者你刚用昂贵的桌布做出来的披风怎么样的时候吗？
He is making the dash toward the goal, and the fender is running up to intercept him.
他带球往球门冲，对方的防守队员跑向前拦截。
Intel released their 133 MHz Pentium processor, and the Pentium pro processor (running up to a mighty 200 MHz).
英特尔公司推出了133MHz奔腾处理器以及奔腾处理器(运行速度能够达到200mhz)。
Giunta told me: "I just kept on running up the trail," he said. "It was cloudy."
吉安达告诉我说：“我只是继续沿着小路奔跑，”他说，“那是多云天气。”
The dog immediately started running up the mountain, hoping to get his share; but when he was halfway up, the trumpeter ceased blowing, and a trumpet from the other castle commenced.
狗一听，撒腿便往山上跑，指望着分它一份；然而当它爬到半山腰时，那个号角声没了，而另一座城堡上又传来了号角声。
Running up through steep Arizona passes, the rock formations were awesome, as they say around here.
跑步翻越亚利桑那陡峭的山口，我四周的险峻山岩令人感到敬畏。
Readiness is an ongoing process, though, and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists.
准备就绪是个持续的过程，而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。
MacKay first observed this effect on the wallboard of a BBC studio: the broadcasting staff had been annoyed by illusory shadows running up and down blank strips between columns of parallel lines.
麦凯是在BBC的一个录音室里第一次看到这个效果的：那位正在播音的职员被平行线柱上线条空白间上下跳动的阴影错觉搞得很不耐烦。
Suppose that we really are running up against global limits. What does it mean?
假设我们真的掠夺了地球最后一限资源，那意味着什么？
After running up most of Wednesday afternoon, stocks crashed again late to finish down 4.6% on the day.
周三下午的大部分时间股市都在回升，但是晚些时候再度跳水，当日收跌4.6%。
And I urge the Congress to be very careful about running up enormous costs for future generations of Americans.
我敦促国会要特别谨慎地对待会给美国未来几代人带来巨大代价的作法。
In fact, tall lines running up and down the screen are similar to horizontal lines, in that they communicate stability, order, and give structure to the page.
实际上，屏幕由上往下的长线类似于横线，同样也可传递稳定有序的感觉，并给页面赋予结构。
Lizards in the wild capture moving prey by running up and down trees, Dr. Leal said.
蜥蜴在野外捕食的时候通过在树上爬上爬下来迫使猎物出来。
New versions of computer laptops and mobile phones are entering the market with built-in fingerprint scanners to prevent other people running up large bills and misusing pilfered hi-tech equipment.
刚上市的新版笔记本电脑和移动电话就带有内置指纹扫描仪，以防其他人积欠大笔帐或滥用偷窃的高科技设备。
The hotel stands 21 stories tall and is wrapped in gleaming gray metal, with two glass elevators running up the outside.
吴起国际大酒店共21层高，配有两部可观外景的透明观光电梯，外墙由闪亮的灰色金属装饰，。
I've got enough to deal with (not least sorting out my visa) without running up against the overinflated expectations the rest of the world has of me.
我目前面对很多问题(不仅仅是签证)，也许要辜负世界其他人民对我过高的期望了。
For example, a person who highly values financial security yet devotes a great deal of time to shopping and running up debts will usually find herself stressed, joylous, and sometimes sick.
举个例子来说，一个将个人财务稳定看的很重却花大把的时间来购物以至自己陷入债务的人通常会觉得自己很有压力，不快乐甚至是心烦意乱。
For example, a person who highly values financial security yet devotes a great deal of time to shopping and running up debts will usually find herself stressed, joylous, and sometimes sick.
举个例子来说，一个将个人财务稳定看的很重却花大把的时间来购物以至自己陷入债务的人通常会觉得自己很有压力，不快乐甚至是心烦意乱。
应用推荐