Richard: Got it right first time!
理查德：一次就猜对了！
Leslie: Right first time. Are you thinking what I'm thinking?
莱斯利：第一次说对了。不知道你想的是不是跟我一样？
Effective quality assurance management system, Right first time is 99.9% in 2009.
高效的质量管理系统，2009年产品一次合格率99.9%。
Taxonomists do not always get it right first time, of course, and what looked like one species may rightly later be seen as two.
当然，物种分类学不可能一步到位，以前曾被归为是同一物种的生物，按新的定义就有可能就被修正2个物种。
You might not get it right first time but if you monitor usage closely and take appropriate action, you're more likely to succeed.
可能第一次并不成功，但如果你密切地观察游戏的使用情况并采取适当的措施，你很可能就会成功。
By defining a structured approach to market analysis and requirements specification, this training helps you get it right first time.
通过定义一个市场分析和需求详细说明书的结构化方法，这次培训将帮助你首次就把产品定义做正确。
Today I stress the importance of doing the job right the first time.
今天，我强调一次就把工作做好的重要性。
It was important for me to learn that you don't have to always get everything right the first time and that good things come with continual effort.
对我来说，重要的是要知道，你不必总是在第一次就把每件事都做正确，好的事情总是伴随着不断的努力而来。
Sometimes you're just not in the right mood the first time you read a poem, but later it touches your heart.
有时候有一首诗第一次读看起来很无聊，但后来它触动了你的心。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
A development team that continuously ensures quality does it right the first time.
一个持续保证质量的开发团队第一次就做对了。
Re-doing or re-checking your work when you could just take it easy and do it right the first time is frustrating and a waste of energy.
这些重复的工作或检查是很令人沮丧的，还浪费了精力，因为你本来就可以在第一遍的时候就放轻松些把工作踏踏实实的做好。
We would get the object model right the first time.
在第一时间，我们可以得到对象模型。
What if cinematic classics like The Godfather were casting right now, for the first time – in 2010?
如果像《教父》这样的银幕经典即刻就在2010年第一次挑选演员，会怎么样？
Instead of going all out in a vain attempt to do everything right the first time, Microsoft recommends starting with only the features absolutely needed to meet the requirements.
这不同于在第一次就要试图将所有事情做对，微软推荐在最开始只需要满足需求中绝对需要的特性。
While software development cannot be successful without disciplined, motivated people, experimentation and feedback are more effective than trying to get things right the first time.
要是没有遵守纪律、受到激励的人员，软件开发就不能成功，而实验和反馈往往比一次将事情做成更有效。
This means that in America you rarely get more than one chance to put forth your version of the facts, so you had better do it right the first time.
这就意味着，在美国，你只有一次说明自己一方事实的机会，所以说你最好在第一次就把这事情做对。
As time has shown, Kramer was wrong and Szarkowski - not for the first time - was right.
时间证明，克莱默是错的，而沙考斯基——这不是第一次——是对的。
Why can't she get it right the first time?
为什么她不能一开始就不要出问题呢？
I was spending AT LEAST an extra hour a day, re-checking my work because I felt like I was rushed and didn't spend enough time on it to do it right the first time.
从前，我每天至少花一个小时来检查我的工作，因为我总觉得工作时急急忙忙的没有足够的时间可以确保把它第一遍就做好。
They don't, out of whole cloth, get it right the first time.
他们并不是一次性就从整块布料中，把这个程序提取出来的。
Is anyone adept at scanning the whole code base, looking for pervasive issues or opportunities? Are less expensive tweaks and hacks preferable over doing it right (but expensively) the first time?
有没有人善于浏览整个代码库，发现普遍的问题和机会？更喜欢代价低的调整和删改还是第一次就把事情做好(但是代价高)？
I didn't learn that right the first time.
我之前第一次学的时候并不知道。
We rarely get things right the first time.
我们几乎不可能第一次就把事情做对。
Doing a job RIGHT the first time gets the job done.
第一次就把事情做对可以完成工作。
So that's the right sides of teamwork, maybe not the CTO the first time round.
这就是团队合作的好处，可能一开始不是首席技术官。
When they see first-hand that you're right this time, they'll believe you a bit more next time.
当他们这次亲眼看到你是正确的时，下次他们就会更加信任你一点。
So you have to get it right the first time!
因此你必须在一开始就做对！
So you have to get it right the first time!
因此你必须在一开始就做对！
应用推荐