The two jobs were separate and would remain that way.
这两个职务分开了，并按此方式一直保留下去。
If you become popular and intend to remain that way, be prepared to update frequently.
如果你变得受欢迎并且打算持续下去，就要准备好频繁升级更新。
Poliovirus in smallest area ever: only 4 countries remain that have never stopped polio before.
根除脊髓灰质炎病毒在历来最小的地区：只剩4个国家从未制止脊髓灰质炎。
How does the customer see the organisation, and what should the organisation do to remain that customer's valued supplier?
顾客是如何看待组织的，组织应该做什么才能保留顾客有价值的建议？
However, worries remain that the country's banking sector is failing to provide the credit needed to oil the wheels of recovery.
不过，人们仍担心的是，德国银行业未能提供足够信贷，以推动复苏的车轮向前滚动。
The personal computer was the most important new product of the 20th century and it's likely to remain that way for decades to come.
个人电脑是20世纪最重要的新产品，而且在未来的十年中，它还将保持这一地位。
Unemployment is still at 9.4 percent, and the central bank's own forecasts assume that it will remain that high through the end of next year.
美国的失业率仍处于9.4%，并且央行自身也预测这么高的失业率将会一直持续到明年年底。
MP4 is an industry-standard file format, but there's no guarantee that it will remain that way. There are many reasons to choose one of the other formats.
MP 4是一个行业标准文件格式，但这并不能保证将会维持下去。
However, many issues remain that currently hinder the widespread adoption of the SOA approach, one of which is the establishment and management of complex business transactions.
然而，许多问题目前仍旧阻碍了SOA方法的广泛采用，其中一个是复杂业务事务的建立和管理。
Properly speaking, tropical rainforests grow in high-rainfall equatorial areas that remain wet or humid all year round.
准确地说，热带雨林生长在高降雨量的赤道地区，这些地区全年保持湿润。
Like many college teachers around the U.S., the faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
与美国各地的许多大学教师一样，教师们仍然怀疑，他们作为教育工作者的工作能否通过像毕业生的调查和推理能力这样的“学习成果”来衡量。
Yet like many college teachers around the US, the faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
然而，与美国各地的许多大学教师一样，教师们仍然怀疑，他们作为教育工作者的工作能否通过“学习成果”来衡量，比如毕业生的调查和推理能力。
Until our attitudes to food change fundamentally, it seems that insect-eaters will remain a select few.
除非我们对食物的态度发生根本性变化，否则仍然只有少数人会食用虫类。
Art willing, sir, that I remain?
先生，您愿意我留下来吗？
The cabinet had expressed the view that sanctions should remain in place for the present.
内阁曾表示说制裁会暂时保留。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
A Florida judge ruled that the teenager can remain with the only father she's ever known and that her biological parents have "no legal claim" on her.
佛罗里达州一名法官裁定，这名少女可以继续与她认定的父亲一起生活，而她的亲生父母对她“没有合法权利”。
They ache like history: things long done with, that still remain as pain.
它们就像历史一样痛苦：事情已经过去很久了，却仍然为此感到痛苦。
The unemployment counts exclude the millions of fully employed workers whose wages are so low that their families remain in poverty.
失业人数不包括数百万完全就业的工人，他们的工资太低，以至于他们的家庭仍然处于贫困状态。
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
应用推荐