The first release of the service aims to offer flight booking capability as well as hotel, rail and car-hire in half the time it would traditionally take to book just the flight.
这项服务的首次发布提供了机票及酒店、铁路、汽车租赁预订功能，将使用该功能预订以上产品需要的时间缩短到只是预订机票产品用时的一半。
In fact, it's often a goal for companies that distribute their releases through a newswire service to get as many other sites to copy and republish the release as possible.
事实上，尽可能利用许多其它网站复制和再发布消息，从而得到新闻通讯服务，这也通常是各个公司的目标。
IBM will continue to support this code stream, and will continue to release service packs periodically.
IBM将继续支持该代码流，并将继续定期发布服务包。
Our plan is to provide a data service and API as part of a future Stratos release during 1Q-2011.
我们打算将在于2011年第一季度发布的Stratos中包含一个数据服务和API。
Release 1.0 of Geronimo will support the installation of the server as a system service, allowing it to run without a console.
Geronimo 1.0 版将支持把服务器安装为系统服务，这使它无需控制台就能够运行。
With the preview release in April 2007, we have 13 new Spaces launched on a variety of topics from Ajax to Software as a Service.
自2007年4月的预发布以来，我们已经启动了13个新的空间，主题多种多样，从Ajax到Soft wareas a Service。
Most have signed up to the service, but then just leave it as they release [sic.]
绝大多数人都注册了这项服务，但随后就把它丢在一边，并不打算更新。
It also limits the availability window for the old Web service, so Web service consumers are forced to upgrade to the latest version before the next release.
这样还限制了旧web服务的可用性窗口，因此在下一版本推出前，会强制Web服务使用者升级到最新版本。
The release notes and documentation for the feature pack might refer to this service as Browser Detection service, but it is better described as a file optimizer service.
特性包的版本说明和文档中将该服务称为BrowserDetection服务，但是最好将其描述为一个文件优化器服务。
According to the company's press release, the service will be available through a number of select connected Blu-ray Disc players and HDTVs, as well as on PCs by way of CinemaNow.
百思买称，公司将通过几款连网的蓝光播放器、高清电视提供在线视频服务，另外，用户还可以通过电脑在CinemaNow上租赁和购买影碟。
In conjunction with the rolling out.net 3.5 SP 1 to Windows Update, Microsoft is planning a "service release" to fix some of the bugs introduced by SP1. According to Jon Langdon of Microsoft.
随着Windows更新中。NET 3.5SP1的发布，微软也正在计划提供一个“服务发布”来修正SP1所引入的一些Bug。
I will show how you can set up a project on Google code, write an add-on using the command, publish and release it to outside world, finally registering it with the RooBot service.
我将展示如何使用Google代码建立项目，使用命令编写附加组件，并向外界发布，最后使用RooBot服务注册它。
The new release now has an additional option to define the Web service as an input for the XML schema source, as Figure 2 shows.
新版本增加一个选项，定义Web服务作为XML模式来源的输入，如图2所示。
So what are we to make of all the "service-oriented" bells and whistles currently being hung on every product, language, or release?
那么对于现在附着与所有产品，语言或是发布的“面向服务”的鼓动与口哨，我们拿它们怎么办呢？
Hence if we make amendments to some aspect of a service, perhaps for the benefit of only a subset of consumers, we must re-release the whole service and hence potentially impact all consumers.
因此，如果我们对服务的某些方面进行更改(可能仅为了其中一些使用者的利益)，则必须重新发布整个服务，从而可能影响所有使用者。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
The release testing of all technical services must be performed as an end-to-end testing including all services the tested service depends on.
‘所有技术服务的发布测试必须包含被测服务所依赖的所有服务的端到端的测试。’
We couldn't test this' here Now 'feature because, in the pre-release stage, there weren't enough people with the new service to be nearby.
我们无法测试这种“同时同地”功能，因为在预发布阶段，附近使用“地点”服务的人还没有那么多。
The Chinese postal service continues to release zodiac-themed stamps to much fanfare.
如今中国邮政机构仍在大张旗鼓地发行以生肖为主题的邮票。
Using the approach described, your Web service clients have the convenience of a full release cycle timeframe to make any required changes to their applications.
通过使用上述方法，您的Web服务客户机将可以方便地完成一个发布周期，以对其应用程序进行所需的任何更改。
The focus of this release is to demonstrate interoperable architecture, Service Bus and Web-Style (REST) Authentication.
本发布版将重点关注交互式框架的示范、服务总线以及Web风格（REST）的认证。
Service packs are cumulative and are generally released every four to six weeks after the release of a new TL. Service packs can include any of the following.
服务包是累积性的，并且通常是在一个新TL发行后每隔4到6周发行一次。
Article 6. Ministry of Commerce will release list of enterprises with qualifications of foreign cooperation of labor service by means of assigning sailors to foreign countries regularly.
第六条商务部定期公布具有外派海员类对外劳务合作经营资格的企业名单。
In the previous release, the only available inputs were to use registered XML schema or a document from a file. In order to use a Web service as a source for the XML schema, follow these steps.
上一版本中只能使用注册的XML模式或者来自文件的文档作为输入。
The gate of the high school is a high school to carry on the information release, the business expand, customer the service, inner part communication, image demonstration of important network terrace.
高校门户网站是高校进行信息发布、业务拓展、客户服务、内部沟通、形象展示的重要网络平台。
After-sales service parts operation plan: according to the requirements, combined with plant production constraints, release after-sales service parts production plan.
制定公司售后自制件作业计划：根据售后的具体需求数量，结合各种生产限制条件，制定售后自制件作业计划。
On the premise that archives is safe, how to do well service of archival utilization, optimize software of archival release and utilization is urgent need.
在确保档案安全的前提下，如何做好档案资源利用服务工作，急需对档案信息发布利用平台进行优化设计。
Take hold of the sliding handle, Pull to sliding handle inside, release truck closedown , and pull out the VCB truck to service truck.
两手握住断路器手车的把手，朝里扳动收取定位销，同时朝外拉断路器手车到维修小车上。
An OAI registry provides a platform for data and service providers to release their basic information.
OAI注册服务器提供了数据提供方和服务提供方基本信息的发布平台。
An OAI registry provides a platform for data and service providers to release their basic information.
OAI注册服务器提供了数据提供方和服务提供方基本信息的发布平台。
应用推荐