But is it really the first time?
但这真的是第一次吗？
That was really the first time I saw the car with my name on it.
那是我第一次看到我的名字印在车上。
That was really the first time I ever tried to explain science to an audience.
这是我第一次面对听众讲解科学知识。
This made me a bit uncomfortable and was really the first time my hosts had behaved like minders.
我有点不愉快，这是第一次主办方冲我摆出一幅看管者的架式。
That was really the first time I ever tried to explain science to an audience and now it's my job!
那确实是我第一次尝试给观众讲解科学内容，而现在这就是我的工作！
It's strange to think, but we've been together since March and yet this was really the first time we got to talk a lot.
想来真是奇怪啊，我们大家从三月开始就一起工作，可还是第一次真正地说了那么多话。
But is it really the first time? Is cloning all that different from genetical ly engineering an embryo to eliminate a genetic disease like cystic fibrosis?
但这真的是第一次吗？克隆与改造胚胎的基因以消除象囊性纤维变性这样的基因疾病真的是有天壤之别吗？
But to our surprise, moving to the White House was really the first time since the girls were born that we've been able to gather as a family almost every night.
出乎我们意料的是，搬进白宫使得我们终于能够每天晚上都能全家相聚，自打两个女儿出生后，这还是第一次。
It is really the first time that a phenomenon called social learning - where we learn by what other people think or do - has been shown to influence attractiveness.
这是第一次证明了一种被称作‘社会学习’(学习他人的思维方式和行为)的现象影响了人们对事物吸引力的判断。
Bethpage in 2002 was really the first time a publicly-owned facility had hosted our national championship, and it really brought to the national championship every aspect of the game of golf.
在2002年，Bethpage确实是第一个举办国家级竞标赛的大众拥有的场所，而且它确实把高尔夫球赛的各个方面带进了这次的锦标赛。
This was the first time I really listened to jazz, and it bowled me over.
那是我人生第一次真真正正地听爵士乐﹐我深深的被它所震撼著。
But it's not a race, it's really just for fun and the best thing would be to take it easy the first few times you do it and then see if you can gradually improve your time.
但这不是一场比赛，真的只是为了好玩，最好是在刚开始的几次比赛中放松一些，然后看看你是否能在时间上逐渐提升。
I had a really tough time learning English in the first year of high school.
高一那年，我曾经有过一段刻苦学习英语的艰难时期。
I was really lucky because it was the first time I had taken part in any competition.
我真的很幸运，因为这是我第一次参加比赛。
It's really hard to get up early on a cold winter morning for the first time.
第一次在寒冷的冬天早起真的很难。
If it really is the first time you're seeing the offer and you need time to review it, say something positive, such as, "I'm really happy to receive this offer." I am happy to work for this company.
如果你确实是第一次碰到公司给出这样的薪酬，而你需要时间去评估下，你可以这样说“我很高兴有这样的薪资，也很乐意为贵公司效劳。”
In Johnson's case, he adds, "Probably the first 50 days, he'll need to spend some time really getting his hands on what the underlying value drivers are."
以约翰逊为例，他说，“可能头50天约翰逊需要花一些时间真正熟悉公司的内在价值驱动力。”
Mitigation really focused on the fact that for the first time in the Copenhagen Accord all the major economies agreed to implement either targets or actions.
关于减缓的讨论真正聚焦这样的事实，既首次在哥本哈根协议中，所有主要经济体同意实施或目标或行动。
I remembered the first time I became really aware of my anger. I was screaming at her on the phone, when suddenly I realised what I was doing.
我还记得我第一次真正认识到自己的愤怒的时候，我正在电话里朝着她大吼，在那一瞬间，我忽然意识到了我自己正在做的事。
You have passed this dilapidated quartet twice a day, five days a week, for years, but you only really noticed them for the first time today.
多年来，你一周五天，每天两次经过这四所衰败的房屋，但直到今天你才真正注意到它们。
We thought that something like 'Angry Anna' might happen, but this is the first time, so we we're really pleased that people are using (the software) for these kind of messages.
我们认为像‘愤怒的安纳'的事情会发生，但这毕竟是第一次，所以我们还真的为使用这款软件来表达此类信息的人们感到很高兴。
I recorded a few new songs, and for the first time, I really really liked the vocals!
我录了几首新歌，前所未有地我感到实在是非常非常喜欢这个歌声！
While the first post in the series looked at the transience of memory, how memory degrades over time, absent-mindedness occurs when we're not really concentrating in the first place.
在这个系列的第一篇文章中，我们谈到了记忆的易逝性的问题，讲了记忆是如何随着时间而消退的，健忘这种现象就是由于我们一开始没有完全集中注意所造成的。
Now a computer model shows conclusively for the first time that a particle collision really can make a black hole.
现在，一次计算机模拟首次确切地证明，利用粒子对撞可以制造出黑洞。
I drank less and began to get really comfortable-for the first time ever-with being alone.
我不再酗酒并开始感受真正意义上的舒适——头一回——在独处的时候。
"I felt like I was really me for the first time ever," she recalls.
“我第一次感到我才是真正的我，”她这样回忆。
It began to rain, and for the first time I was really afraid.
天又开始下雨，我第一次真正感到了害怕。
I saw, for the first time, what I really wasa thirty-year old woman with a husband of my own, and soon, a child of my own.
我第一次意识到真正的我一个有自己的丈夫，很快会有我们的孩子的三十岁的女人。
Thorsten Markus: We are able, for the first time really, to measure the sea ice thickness at large scales.
托尔·斯滕·马库斯：这真是我们首次大范围的测量海冰的厚度。
Thorsten Markus: We are able, for the first time really, to measure the sea ice thickness at large scales.
托尔·斯滕·马库斯：这真是我们首次大范围的测量海冰的厚度。
应用推荐