Almost instantly, he found he could afford a Buick, rather than one of those smaller economy cars.
几乎马上他就发现他买得起别克汽车了，不再需要开那些较小的经济型轿车。
The bond and CDS markets tend to move together, rather than one moving the other.
债券市场和CDS市场通常是一起移动，而不是其中一个市场牵动另一个市场。
What if all I can come up with are a bunch of small problems rather than one big one? p.
我只能解决一些小问题，解决不了大问题，怎么办？
Essentially, this results in many small queries being performed, rather than one large query.
这会导致很多小查询的执行，而不是一个单一的大查询。
To maintain steady revenues, they focus on food rather than one-time purchases like pet toys.
为了保持稳定的收益流，他们把重点放在顾客需多次采购的宠物食品上，而不是宠物玩具等一次性采购品。
It is best to choose a narrow subject rather than one that is too broad.
最好是选个窄的题目而不是太宽泛的题目。
Moreover, CDS and bond prices have tended to move together, rather than one driving the other.
此外，信用违约掉期和债券的价格往往一起移动，而不是一个驱使另一个的价格。
"I prefer to keep a brotherly relationship with you rather than one of father and son," he said.
“我喜欢与你保持兄弟关系而不是父子关系。”他说。
There should be a general trend toward a stable population rather than one that will continue to increase.
总的趋势应当是人口稳定，而不是继续增长。
In this plan, both remote joins run on their respective servers at the same time rather than one after another.
在这个计划中，两个远程连接同时在各自的服务器上运行，而不是一个接一个地运行。
He also suggests people would do better eating a breakfast of two medium-sized eggs rather than one large one.
Vesey先生还说，人们早餐时候吃两个中号鸡蛋而不是一个大鸡蛋实际上更有好处。
That is because Google considers that quality is ensured through "an act of prevention" rather than one of detection.
这是因为，Google认为要保证质量，预防胜于检查。
People in big cities want a cleaner and quieter environment for living rather than one full of pollution and noises .
生活在大城市的人们需要一个清洁、宁静的生活环境而不是充满污染和喧嚣的环境。
In addition, it would be safer for children to visit a nearby movie theater rather than one in some other part of the city.
此外，对小孩子而言，到附近的电影院比到市区其他地方的电影院安全许多。
A good textbook is one that helps you develop your own way of learning rather than one that spoon-feeds you everything.
好的教科书可以帮助你改进自己的学习方法，而不是向你灌输一切。
Brown said in a published interview that bonuses should be based on long-term performance rather than one year's results.
布朗在一场公开采访中称，奖金应当基于长期的绩效而不是一年的业绩。
The moment Logan hit the ground should have been the end of this story rather than one more beginning I could have chosen.
洛根坠地的那一时刻本应成为这个故事的结局，而不是我当时可能选择的又一个开端。
Women still do most of the housework and childrearing. For most, motherhood means we get two full-time jobs rather than one.
女性依然承担大部分家务和养育孩子的事情。对大多数女性来说，成为母亲就意味著有两份而不是一份全职工作要做。
One explanation of the rejectionist strategy is that human psychology is adapted for repeated interactions rather than one-off trades.
对于拒绝者策略的一个解释为人类的心理更习惯重复的交互作用，而不是一次性的交易。
WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it istypically in a scene from a film rather than one from the real world.
一个极客搂着一个美丽的女孩离开，这是典型的只在电影中而不会在真实世界中出现的场景。
Since you are dealing with four 32-bit values rather than one 128-bit value, you could have different results for the different values.
由于所处理的是4个32位的值而非一个128位的值，所以针对不同的值就可能会有不同的结果。
Accreditation is often a voluntary process in which organizations choose to participate, rather than one required by law and regulation.
认证通常是自愿的，机构可自行选择参加与否，而非由法律或规章强制进行。
According to Marx, subjectivity has become an issue of gnoseology related to practice rather than one of speculation related to abstraction.
在马克思那里，主体性不再是一个抽象的思辨的问题，而是一个实践的生成论问题。
The method is more efficient than others because it adds two carbon atoms at a time, rather than one, to the hydrocarbon molecules being formed.
这种方法比其他的更有效，因为它向构造中的碳氢化合物一次引入两个碳原子而不是一个。
Living Apart Together (LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one Shared residence.
“分开同居”指一对情侣保持固定的情感关系但却不住在一起。
Fecal occult blood test had a positive rate of 84% and 3 consecutive tests (positive rate 100%) are important rather than one test (positive rate 20%).
粪潜血试验的阳性率为84%，作1次试验的阳性率仅20%，连续3次试验的阳性率为100%。
A class level constraint has access to the bean instance rather than one of its properties and applies some constraint logic based on several properties.
类级别的约束能获取Bean实例，而不是它的某一属性，还能应用一些基于若干属性的约束。
A class level constraint has access to the bean instance rather than one of its properties and applies some constraint logic based on several properties.
类级别的约束能获取Bean实例，而不是它的某一属性，还能应用一些基于若干属性的约束。
应用推荐