Her expressive gestures were motivated from within rather than from being dictated by strict technique.
她富有表现力的姿势是由内心激发的，而不是由严格的技巧来支配的。
A theme is meaningful primarily from a stakeholder, rather than from a developer, perspective.
从一个涉众，而非开发人员的角度来看，主题是最有意义的。
Interestingly, many early adopters of Eclipse migrated from text editors rather than from other IDEs.
有趣的是，很多早期采用Eclipse的用户都是从文本编辑器上迁移过来的，而不是从其他IDE上迁移过来的。
They should also support alternative sources of electricity from wind and water rather than from oil and coal.
他们也应该支持来自风和水的电力替代能源，而不是来自石油和煤的电源。
As with all Ajax applications, you must run the example code from a Web server rather than from files on your desktop.
对于所有Ajax应用程序，您都必须从Web服务器而不是从自己桌面上的文件运行示例代码。
In other cases, the plates may move up and down, rather than from side to side.
在其他情况下，板块可能会上下移动，而不是左右移动。
Often, your stress comes from worrying rather than from the work assignment or problem you're grappling with.
你的压力常常源于忧虑而非你的工作任务或你正设法应付的问题。
The power comes from how we use them and associate them, rather than from any innate connection to real-world objects.
这种力量源自我们如何使用它，以及将其与什么联系在一起，而不是因为它与现实世界的事物有什么固有的联系。
Some animal rights advocates have criticized the Obamas for adopting a dog from a private breeder rather than from a shelter.
一些动物权利倡导者已经在批评奥巴马一家从私人育犬员而非流浪狗收容所那里收养狗。
The lack of copyright protection means that almost all revenue must come from the box office rather than from DVDs or television.
缺少版权保护意味着几乎所有收入都必须来自票房，而不是来自DVD碟片或电视。
I strongly recommend preparing medicinal teas from carefully selected, freshly dried whole herbs rather than from tea bag mixtures.
我强烈建议制作药茶要使用精心挑选的、新鲜干制的中草药，而不是混合制成的茶泡袋。
These show that the motive for producing such evidence may come from belief, rather than from any wish to mislead or play pranks.
这些照片显示制作这些证据的动机可能出于信仰，而没有任何想要误导或做恶作剧的想法。
The dialectical character of the dialectical propositions originates from the content, rather than from the forms of proposition.
辩证思想、辩证命题的辩证性来自思想的内容，不取决于它的命题形式。
The lack of copyright protection means that almost all revenue must come from the box office rather than from DVDs or television.
缺乏版权保护意味着几乎所有的影片收入都来自影院票房，而不是来自DVD或电视。
As a result, data is continually written and read from disk rather than from main memory, which is very detrimental to performance.
导致的结果是不断地从磁盘而非主内存读写数据，这是影响性能的重要限制因素。
An aircraft, especially a balloon or dirigible, deriving its lift from the buoyancy of surrounding air rather than from aerodynamic motion.
浮空器从周围空气的浮力而不是从空气动力获得提升力的航空器，特指气球或飞船。
And because each item is created individually, rather than from a single mould, each can be made slightly differently at almost no extra cost.
而且因为每件物品都是单独创造而不是一个模子刻出来的，不要任何额外成本就可以做到每件物品各具特色。
When you choose to load from an external source rather than from an embedding resource, you must distribute the files along with the assembly.
如果选择从外部源(而非嵌入资源)加载，则文件必须随程序集一起分发。
An increase in the market price of a discounted bond resulting from an approaching maturity date, rather than from declining interest rates.
随着到期日的临近，而不是利息的降低，造成的贴现债券市价的上涨。
Robotics: it might make sense to mine metals from the sea bed, rather than from terrestrial mines. But it will require some nifty technology.
机器人技术：该项技术可能会使从深海而不是陆地矿藏开采金属矿成为可能。但与此同时也将需要一些更加精巧的技术。
Most roommate conflicts spring from such small, irritating differences rather than from grand disputes over abstract philosophical principles.
大多数室友的冲突都起因于小小的令人不快的分歧，而不是由抽象的哲学原理上的重大争执引起的。
PXE most commonly involves booting a computer from firmware i. e., a read-only memory or programmable ROM chip rather than from magnetic media.
最常见的PXE是从固件、即只读式存储器或可编程ROM芯片，而不是从磁介质引导计算机。
The fundamental discoveries of physics, chemistry and biology have come from this thirst for understanding rather than from any social compulsion.
物理学、化学和生物学上的许多重大发现都来自于科学家们对于揭开未知的渴望，而非外界的强迫。
Increasingly important in many countries is the part of the bank's income that comes from fees and commission rather than from the interest margin.
在许多国家中，来自手续费及佣金而不是来自利息差额的那部分银行收入已变得越来越重要。
When the user sees an error message, it is derived from the description string of the exception that was thrown, rather than from the exception class.
当用户看到错误消息时，该消息从引发的异常的描述字符串派生，而不是从异常类派生。
Much of the research on alcohol's benefit comes from studies that observe people over time rather than from controlled clinical trials, which are more reliable.
认为酒精有益的许多研究结果都是从长期观察的测试者身上得来，并不是随机临床试验的方式，相比起来后者更为可信。
Some 41% of 15-year-olds who smoke say they usually buy their cigarettes from someone else, rather than from a shop, according to Department of Health figures.
根据健康部门的数据显示，约有41%的15岁吸烟者称，他们通常从其他人手里买到烟，而不是从商店买的。
The deployment of new widgets in Communities and Profiles is done by editing XML configuration files on the server rather than from a user interface as in Home page.
可以通过编辑服务器(而不是从用户界面，与Home page不同)上的XML配置文件来在Communities和Profiles中部署新的小部件。
By setting counter column, you specify to the builder to display the content of the guid column as a counter (starting at 1) rather than from the content of the field.
通过设置CounterColumn，您可以指定构建器将guid列的内容显示为计数器(从1开始)而不是字段的内容。
It will be more efficient to create a measures data source in Transformer that takes its keys from the actual fact table rather than from its related dimension tables.
使用事实表的键，而不是使用相关维度表的键，是一个更有效的创建Transformer度量指标数据源的方法。
应用推荐