By the end of the day, the laboratory freezer brimmed with 149 biological samples - "enough for about 50 papers," quipped one of the biologists.
到那天结束，实验室冰箱里塞满了149块生物样本——“足以贴满50张纸了”，一名生物学家自嘲说道。
"At last it's happened – everyone reading the same scripture, " quipped one user of the popular Sina Weibo microblogging service in a comment widely repeated throughout Chinese social media.
一位在中国广受欢迎的新浪微博的博主在一篇网络上广为流传的评论中写道：“最终还是发生了——每名网民都阅读了这一文章。”
Then a Jeopardy! clue is displayed: "Groucho quipped, 'One morning I shot' this 'in my pajamas.'"
然后，《危险边缘》的提问线索这样说：“格劳乔打趣的说，‘一天早上我把这射在了我睡衣上’。”
An intelligent computer, he quipped, would require “1.8 Einsteins and one-tenth of the resources of the Manhattan Project” to construct.
他开玩笑说，要建造一台智能电脑需要“1.8个爱因斯坦外加曼哈顿计划十分之一的资源”。
Sydney Sheinberg: No, because there was one period of time when I 10 quipped that we got our best products from Columbia.
辛德尼·薛因伯格：没有。有一段时间我曾打趣地说，我们最好的影片都来自哥伦比亚公司。
Mark Twain once quipped that "Everybody talks about the weather, but no one ever does anything about it."
马克·吐温曾戏说：“每个人都在谈论天气，但没有人为此做过事。”
“Hey, we’re the U.S.Army,” one soldier quipped.
“喂，我们是美国人，”一个士兵嘲解到。
Lady Nancy Astor and he were both guests at a castle one weekend and were getting on one another's nerves. She quipped.
某个周日，南希·阿斯特夫人和丘吉尔一道在一座城堡做客，互相之间颇有微词。
One of them, Jon Huntsman, quipped that he mistook it for the price of a pizza.
洪博培讽刺说他还以为这是披萨的价格。
Sorry, but that's one thing I cannot do! 'he quipped, bursting into a guffaw.
“对不起，但那是我不会做的事之一！”他嘲讽地说，引发一阵大笑。
No, because there was one period of time when I 10 quipped that we got our best products from Columbia.
没有。有一段时间我曾打趣地说，我们最好的影片都来自哥伦比亚公司。
"This will come as a shock to some people in our country who didn't think I could read a book, much less write one," he quipped.
他调侃道：“这对这个国家的某些人是个打击，他们认为我都不能读书，更别说写书了。”
"This will come as a shock to some people in our country who didn't think I could read a book, much less write one," he quipped.
他调侃道：“这对这个国家的某些人是个打击，他们认为我都不能读书，更别说写书了。”
应用推荐