In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
There, I see the original text.
一开始可以看到初始的文本。
Save and close the document keeping it in the original text format.
以原文本格式保存并关闭文档。
The server then returns the HTML page that should replace the original text.
然后，服务器返回替换了初始文本的HTML页面。
A careful study of the original text will give you a better translation.
仔细研究原文，你会翻译得更好。
Computed using an arithmetic expression on the original text or attribute value.
使用算术表达式基于初始文本或属性值进行计算。
Don't begin the translation until you understand the original text thoroughly.
对原文透彻理解之后再着手翻译。
By studying the original text of Di Zi Gui we can hear our ancestors' own voices.
学习《弟子规》原文，让我们能够亲耳听到祖先们的声音。
Hermeneutics recognizes the translator's active interpretation about the original text.
阐释学肯定译者对原作的积极解读。
The translation of a text should be in the same style as the original text, as far as possible.
一篇文章的翻译应用与原文相同的文体，尽其可能。
The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.
文本分析的输出由原始文本和关于文本的附加元数据组成。
If a particular annotation is selected, then the original text covered by this annotation is highlighted.
如果选择其中的某个注释，那么就会突出显示与这个注释相关的原始文本。
The message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext function.
消息id (msgid)是用于提取而调用gettext函数进行标记的原始文本。
Translating word for word may lead the readers in wrong directions towards the understanding of the original text.
逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。
As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.
当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。
A translator has to make choices. There are often several ways to render the original text, and changes in English affect the meaning we read as well.
翻译工作者总是会遇到许多的取舍，他们时常会遇到有好几种方法来表达原文，而最终的选择将会影响到我们用英语阅读时对文章的理解。
A concept Model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.
概念模型是一个计算机可读的数据结构，其中包含原始文本中出现的主要概念以及它们之间的一些关系。
After a successful run, the created annotations are listed and the corresponding original text sections highlighted. Figure 2 illustrates the CVD interface
在成功运行之后，会列出创建的注释并突出显示对应的原始文本部分。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
In the process of translation, the correct understanding of an original text on the part of a translator is a prerequisite to precise translation work.
在翻译过程中，译者对原文的正确理解是进行准确翻译的必要条件。
You should make sure that the names of the people mentioned are spelled correctly (never believe that just because it's in the original text, that means it's correct).
你应该确保所提到人的名字拼写正确(绝不要仅仅因为它是原始文本就相信其正确性)。
The interpretation of criminal law should conform to principle of legality and be limited to the "range of original text", which can be foreseen by ordinary person.
刑法解释应当遵循罪刑法定主义，应被限定为在国民可预测范围内的“文义射程”。
The interpretation of criminal law should conform to principle of legality and be limited to the "range of original text", which can be foreseen by ordinary person.
刑法解释应当遵循罪刑法定主义，应被限定为在国民可预测范围内的“文义射程”。
应用推荐