我们质疑这种预兆的存在。
There are strong reasons to doubt that such precursors exist (10).
规则总是在没有任何预兆的情况下变化着。
The rules are subject to change at any time without prior notification.
你不想在没有任何预兆的情况下讲述让人震惊的事情。
在动物方面的预兆很少或没有预兆的情况下，可发生大流行。
A pandemic could arise with little or no warning from the animal side.
像在温嫩登这样的惨案很不幸在没有任何预兆的情况下爆发了，而且很可能其他地方也会发生。
Tragedies like the one in Winnenden can unfortunately strike without warning, and perhaps anywhere.
蓦然某天，毫无预兆的情况下在人潮拥挤的街道或者废弃荒凉的广场上蓦然转身我…
Some day out of the blue In a crowded street or a deserted square I…
那次进站之后我们在赛道的位置掉到第六，当然这也比一无所获要强，但后来引擎爆缸了，在毫无预兆的情况下。
After the stop we dropped to sixth place on the grid, and at the end of the day it would have been better than nothing, but then the engine blew. Without any warning.
他们未来成功的预兆不祥。
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。
It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
那条直白的短信可能是未来的预兆。
That blunt text message may be a harbinger of things to come.
近期在住宅房地产行业出现了一些麻烦的预兆。
There have been recent signs of trouble in the residential property industry.
金价的下降也可能是另外一种方式的预兆。
我想，“或者快死了吧！——恐怕这是个死的预兆吧！”
I thought — or should die soon! — supposing it were a sign of death!
这显然是未来事情的预兆。
对于一些迷信的中国人而言，这场大火可能会被视为一个不吉利的预兆。
For the superstitious Chinese, the fire is likely to be seen as a bad omen.
然而，也许是对REDD的预兆，这个方案可能没很多人想象的那么行之有效。
Perhaps ominously for REDD, however, this scheme may have been less effective than many suppose.
但有预兆表示这也许只是黎明前最黑暗的时刻。
But there are signs this may be the darkest hour just before the dawn.
那么今天的预兆是什么呢？我认为只有一个：无所不在的互联网。
So what are today's precursors? I think there's just one: the ubiquitous web.
那么今天的预兆是什么呢？
镇上的人认为我们是被诅咒的，大火是我们出生的预兆。
The town believed we were cursed, the fire a harbinger of our birth.
它来时没有任何预兆但却能让你的世界从此一团糟。
It often comes without warning and turns your world upside down.
我的问题是：这是假日采购提前的预兆吗？
That raises the question: is this a sign of early holiday shopping?
那么请警惕以下九种你将被记忆小偷袭击的预兆。
Watch for these nine signs that you're being stalked by a memory thief.
中国也许把这个当作未来的预兆。
The Chinese may have seen this as a taste of things to come.
去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。
All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.
我将把那礼物看作来自命运女神的预兆而收下！
我将把那礼物看作来自命运女神的预兆而收下！
应用推荐