戴安娜意外的毫无预兆的死亡噩耗震惊世界。
突然在没有任何预兆的情况下，一只巨大的鹿跑过山头，站在那里直直的望着我。
Suddenly without warning a large deer came over the hill and was standing looking straight at me.
就在我高中毕业以后的那个星期，我爸完全没有预兆的跟我妈说，他想离婚。
The week after I graduated from high school, my father announced to my mother out of the blue that he wanted a divorce.
我想在没有任何预兆的情况下一旦Web邮件服务关闭，那么我们当中的很多人都将与朋友失去联系。
I imagine that many of us would lose most of our personal contacts if our favorite Web mail services shut down without warning.
和他以往一样，查韦斯在一篇长达数小时的演讲中毫无预兆的透露了这个公告，并且所有的电台和电视台都被要求播出这篇演讲。
In his usual style, Mr Chavez offhandedly slipped the announcement into the middle of a speech lasting several hours, which all radio and television stations were required to carry.
像布莱克莫尔谷所有的村民一样，苔丝的头脑里充满了无稽的幻想，尽是相信预兆的迷信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。
Like all the cottagers in Blackmoor Vale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day.
他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
而新一轮的天然气争端早有预兆，或将在2010年重新点燃。
Another gas row can be safely expected in 2010 and the warning shots have already been fired.
更糟的是，如果您不了解消息延迟，那么您在接近某个阈值并且即将违反 SLA时，将不会有任何预兆。
Worse, if you do not know message latencies, then you have no warning when you are approaching a threshold and are about to exceed your SLA.
又或者说是一种不祥的预兆？
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
不像钢铁或者其它材料一样，玻璃不会变形或者给出其它什么形式的失效预兆。
Unlike steel or other materials, glass does not deform or otherwise give advance warning of failure.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
目前已经出现了一些不好的预兆，新加坡对美国的出口在过去一年间下跌了11%，而同期马来西亚下跌了16%。
There are already some ominous signs. Singapore's exports to America are down by 11% over the past year, while Malaysia's fell by 16%.
今天，日本三分之一的Google搜索来自于移动设备--这是个预兆，预示着世界其他地方将很快也会这样。
Today, almost a third of all Google searches in Japan are coming from mobile devices — a leading indicator of where the rest of the world will soon be.
有些未来学家认为妇女劳动力剧增也许预兆着对婚姻的拒绝。
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. (CET-6, 2004.1
该国东部的禽类感染几乎没有事先预兆。
There was almost no prior warning of infection in poultry in the eastern part of the country.
头痛得重视，因为它可能是一种严重疾病的第一个预兆，如果及早发现的话，这种严重疾病可能会得到控制。
A headache is important because it can be the first warning of a serious condition that could probably be controlled if discovered early.
欧洲最新的一项裁决或许就是一个预兆。
这消息对她是不好的预兆。
ADP就业报告被看做美国劳工部将于周五公布月度就业报告的预兆。
The ADP report is often seen as a precursor to the Labor Department's big monthly jobs report due out Friday.
去年上证综合指数下降了14.3%，从四月中旬到现在指数又下挫10%，这都是增长趋势不佳的预兆。
The 14.3 percent decline in the Shanghai Composite Index last year and the 10 percent drop since mid-April also don't bode well for growth.
毕竟，预兆已经很明显：个人电脑，如CompuServe这样的全球线上服务，车载电话。
After all, the precursors were already evident: the PC, global online services like CompuServe, and carphones.
另一个引起关注的原因则是在Clouse先生带有预兆性的演讲之后，债券报出短缺的次数已经下降，难道是巧合？
Another is the reported fall in the number of bonds in short supply after Mr Clouse's ominous speech. Coincidence?
虽然，男性性功能低下可能是潜在疾病的预兆，但是四十岁以下的男人性功能不佳更多地可能和他的焦虑有关。
Although erectile dysfunction can be a sign of underlying illness, in a man under 40 it is much more likely to be related to performance anxiety.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
应用推荐